Cizojazyčný dabing

[ELjano]

15 největších failů v cizojazyčných verzích... podruhé...




Tentokrát český "dabing" dominuje...

[Vlník]

jak to tak poslouchám,tak skoro každý dabing bych slyšel radši než ten český a je mi jedno,že žádnému jinému nerozumím

[Nitram]

Jako některý jsou fakt špatný, třeba ta dánská Fluttershy na začátku, každopádně jestli mě z něčeho bodá u srdce, tak jednoznačně z českýho dabingu

[Cwossie]

Ne, ne, ne, ne, ne!
Každopádně Zima končí je z těch zprzněných písniček po česku ještě ta nejlepší *povzdech*.

Jinak nejlepší cizojazyčný dabing je z mého pohledu norský, ačkoliv mu nerozumím... ale je vidět, že to netrpí takovým tím "dětem je to jedno", jako se to děje třeba u českého nebo rumunského dabingu.

Co Slováci, budou mít vlastní jazykovou verzi?

[ZoidySVK]

Ne, ne, ne, ne, ne!
Každopádně Zima končí je z těch zprzněných písniček po česku ještě ta nejlepší *povzdech*.

Jinak nejlepší cizojazyčný dabing je z mého pohledu norský, ačkoliv mu nerozumím... ale je vidět, že to netrpí takovým tím "dětem je to jedno", jako se to děje třeba u českého nebo rumunského dabingu.

Co Slováci, budou mít vlastní jazykovou verzi?

Tak ja neviem mne prišla ta Dánska Fluttershy ako uplne najvetčši fail až ma zamrazilo že toto zrobili z Fluttershy.

Presne rovnako ako u Českého tak aj u Rumunského to robili Minimax !!!

Pevne verím a dúfam že nie !

[Martin]

Náhodou to české "kykyryký" je dost hustý!

[Mirnas]

Pořád se na to můžeme dívat tak, že máme vlastně obrovské štěstí, že originál je tak podařený.
Když si představím, že by některé z těchhle studií mělo na starosti namluvení originálu, hodně lidí, nejspíš včetně mě, by se přes to nedokázalo přenést.

Aspoň mě ale uklidnilo, že nejenom český dabing se takhle podařil a asi to opravdu bylo tím, že se herci na kvalitu vykašlali, protože "to děti nepoznají".

[Ondrahub]

Imo je českej dabing poříd lepší než rumunskej. Každopádně AJ a její "chrchlktl", španělská Fluttershy a Jablečníkovo APPLEJAHÁÁÁÁVILLE mě dnes pobavilo jako nic jiného v poslední době. Smál jsem se polozadržovaným smíchem po několik minut

[da old horse]

Tá Gala je fakt desná. To radsej mohli dať tento dabing http://www.youtube.com/watch?v=IeOYJO-jFGs.
Bola by aspoň sranda.

[ELjano]

15 nejlepších písniček v cizojazyčných verzích.


Nebudu vás napímat, žádná česká verze se tam neumístila (jaké překvapení ).