Bronies.cz › My Little Pony › Všeobecná diskuze v
Český dabing!

Téma uzavřeno 
Hodnocení tématu:
  • 9 Hlas(ů) - 4.44 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tématický mód
Český dabing!
Vlník Pryč
Nevysvětlitelný úkaz
****
Příspěvků: 718
Registrován od: Jun 2012
Hodnocení: 51
#721
02.07.2013, 12:11
Equestria girls je film a u filmu je jistá naděje, že půjde do kina nebo se ho ujme nějaká lepší televize. V obou případech by se dabing pravděpodobně svěřil někomu jinému a nejspíš lepšímu.
Hledat
Broseph Offline
Baronet
*****
Příspěvků: 1 098
Registrován od: Jan 2013
Hodnocení: 29
#722
02.07.2013, 17:40
V to vyslověně doufám, zkazit tak dobrý film by byla vražda. Ale i kdyby to dabovali jiní tak bych stejně dal přednost Twilightsmile
suh dud
Hledat
Shaggy84675 Offline
I'm Pancake!
***
Příspěvků: 61
Registrován od: Apr 2013
Hodnocení: 2
#723
02.07.2013, 18:20
Myslíte že by to sedělo kdybych vzal nějaký anglický díl a hodil do toho český dabing? Aby to mělo přijatelnou kvalitu videa a nemuselo tam být logo Barrandovu.
Stále čeká na změnu přezdívky Twilightoops.
- RainbowShaggy
Webová stránka Hledat
Vlník Pryč
Nevysvětlitelný úkaz
****
Příspěvků: 718
Registrován od: Jun 2012
Hodnocení: 51
#724
02.07.2013, 18:32 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 02.07.2013, 18:35 uživatelem Vlník. Edited 1 time in total.)
Nesedělo. České díli jsou o několik vteřin kratší. Patrně kvůli načasování (jediná věc, co v dabingu neskaziliRainbowlaugh)
Tedy resp. šlo by to, ale vyžadovalo by to asi dost práce.
Hledat
Broseph Offline
Baronet
*****
Příspěvků: 1 098
Registrován od: Jan 2013
Hodnocení: 29
#725
02.07.2013, 18:45 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 02.07.2013, 18:48 uživatelem Broseph. Edited 1 time in total.)
Víte jak přeložili zítřejší díl? Srdcehřejivý večer. Proč vše překládaj tak doslova? Rainbowlaugh Taky by mne zajímalo jak přeložej názvy představitelů ras v té hře. (Chancellor Puddinghead, Commander Hurricane, Princess Platinum)
suh dud
Hledat
wolfrin Offline
TrixGuy
****
Příspěvků: 547
Registrován od: Apr 2013
Hodnocení: 9
#726
02.07.2013, 21:03 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 02.07.2013, 21:07 uživatelem wolfrin. Edited 1 time in total.)
Tak takhle dopadl český Piggy song, jak se vám líbí? Popřípadě, pokud budete chtít, tam můžu od tohoto dílu nahrávat na Dailymotion celý epizody. Chro, Chro, Chro Pinkiehappy
Vím, už sem přihazuji blbosti Twilightsmile
Cosplay za poníky? je to blbost, ale užijete si to.
Rozšiřte lásku kolem sebe, aby vám byla navrácena a žili v míru.
3D modeling
Hledat
Anemonis Offline
Pony dreamer
****
Příspěvků: 357
Registrován od: Mar 2013
Hodnocení: 23
#727
02.07.2013, 22:02
J_manT: Srdcehřejivý večer? Ta epizoda přece měla být tohle pondělí... Derpyderp1 Mimochodem, doslovný překlad to není, protože hearth (neplést s podobně znějícím i vypadajícícm heart) je krb či ohniště.

wolfrin: Klidně přihazuj, mně to nevadí.
In Equestria and Jamis we trust. Flutterryay Yay!
♫ Life in Czequestria shimmers... ♫
Hledat
Broseph Offline
Baronet
*****
Příspěvků: 1 098
Registrován od: Jan 2013
Hodnocení: 29
#728
02.07.2013, 22:06
Jejda, no já jsem spíš na konverzace v angličtině a snadno přehlídnu tyhle drobnosti, dík za upozornění. Twilightsmile
suh dud
Hledat
Anemonis Offline
Pony dreamer
****
Příspěvků: 357
Registrován od: Mar 2013
Hodnocení: 23
#729
02.07.2013, 22:12
V pořádku. Twilightsmile Ty si alespoň uvědomíš chybu, ale ten Raul Kiroyu (nebo jak se to píše) klidně přeloží gorge (rokle) jako George [Džordž].
In Equestria and Jamis we trust. Flutterryay Yay!
♫ Life in Czequestria shimmers... ♫
Hledat
Vlník Pryč
Nevysvětlitelný úkaz
****
Příspěvků: 718
Registrován od: Jun 2012
Hodnocení: 51
#730
02.07.2013, 22:17
(02.07.2013, 22:12)Anemonis Napsal(a): ten Raul Kiroyu

Ta Ralu Chiroiu. Ale to nevadí, nezkazils její jméno víc než ona překladRainbowlaugh Ovšem u pohlaví už to možná bude větší přehmatRainbowlaugh
Hledat
Téma uzavřeno 


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)