Slovakia dabing

[sc@lix]

Co se týče toho proč, aspoň podle mého názoru a tím to nemyslím nijak špatně, je slovenský dabing tak pozadu oproti českému je to, že se seriál na slovensku pořadně neustálil na žádné televizní stanici jako u nás na TV Barrandov. A tím, že barrandov chystá spustit vlastní napůl dětský a napůl dokumentární kanál, tak se myslím, že co se týče českého dabingu, tak o ten nemusíme mýt do budoucna určitě strach. Ale je to pouze, jak říkám můj názor.

[Annabell]

To je práve tá škoda... slováci niesú príliš do rozprávok, neprejavujú o ne záujem, nielenže nemáme detský kanál, ale ani poriadny vlastný animák (len infantilné 10 minútové večerníčky) a vidím, že s FiM je len málokto oboznámený napriek jeho popularite... Navyše okrem hračiek a časopisu nemáme na Slovensku nič s FiM tematikou, teda aspoň v Košiciach. Je to smutné... Niesom hrdá slovenka (dôvodov je viac, i osobných, ale to už je moc OT...)

[ZoidySVK]

Máme Lokal TV Inak nielen animované ale celková naša serialová tvorba stoji za... Ale dabing disneyovský a pixarovských filmom máme dobrý. Dokonca by som povedal že jeden z naj v európe.

BTW: I love you profil pic :3

[Annabell]

S tým súhlasím... A áno, sk dabing sa mi celkom páči a to i u MLP. Osobne ma prekvapil.

Aww, ďakujem. :3

[AngelF1re]

Osobne sa mi páči dabing Dashie, Celestie a Luny. Slovenský dabing sa mi niekedy lepšie počúva ako ostatné, predsalen rodná reč sa počúva asi najlepšie. ale na originál to nemá.

[Martin]

Možná, že to zde už někde bylo.. přeci jen už tam visí nějaký ten pátek, ale v tomto vlákně jsem ho nenašel, a myslím, že by si zasloužilo i zmínku. Jen je trochu "škoda", že jeden z nejlepších fan CZ/SK dabingů (a v kvalitě není horší než oficiální mix MLP:FIM CZ a chipmunků), co jsem zatím slyšel, se nedá zveřejnit, protože je to Gore a (Q)NSFW.. Ti zdatnější se k tomu jestě dostanou a ne omylem.. G7ynGGYAr7I (kanál Lucy Cz má těch parodií víc). Nevím, zda je zde na fóru (zase tolik práce tomu hledání jsem nedal). Pokud znáte, jednoduše tento post ignorujte..

[Tobyyy]

Tiež nechápem, prečo ten fandabing nie je vôbec známy. Sú tam úžasné hlášky a ten prízvuk Larisa je talent a nechápem, prečo v tom nepokračuje.

BTW. na margo gore a qnsfw. Autorka by teraz niekedy mala oslavovať 16. narodeniny...

[Jamis]

Když je tam nsfw/gore, tak to bude patrně jen namluvená parodie podobně jako Smusa věci. Až někdo udělá fan dabing ve slovenštině, nebo češtině, který bude překladem a hlasy odpovídat originálu (v rámci toho, co lze od fan-level očekávat), tak pak se o tom dá mluvit o dabingu.

[Martin]

NSFW je o něco horší než výrazy v CZ dabingu Želv Nijna v 90.letech, a je fakt, že těch pár gore scén si mohla odpustit..

Je to něco jako má Smusa, ale na vyšší úrovni, a s editacemi v obraze se také zrovna nešetřilo. Na daném kanále jsou i EqG parodie, které jsou (čistě jen v technické kvalitě) Smusovi bližší.

Hlasově je tam nejlepší Twilight, následuje Applejack, u které se snaží o stejné zabarvení. Sice občas nesedí lipsync, ale pokud budeme CZ dabingu S1 říkat dabing i s tím, nevidím důvod proč, ne tomuto (když vezmu v potaz technické možnosti a finance, vím přesně, kdo by relativně dopadl hůř).

Kromě toho, ta scéna kdy je Twilight u Pinkie Pie s věšteckou koulí se hodně vyrovná kvalitě, kterou lze občas zahlédnout v dětských pořadech.

Hlasy neodpovídají originálu.. a komu to vadí??

[Dragon_Rider242]

Zdravím Vás, posielal som mail do JoJky, s tým, že či plánujú ešte MLP v slovenskom dabingu, poprípade Equestria girls a prišla mi takáto odpoveď:
"Je mi veľmi ľúto, Equestria girls nemáme, ale na My Little Pony máme práva aj na druhú sériu,
určite sa bude vysielať a to na stanici RIK,avšak presný čas nasadenia zatiaľ nie je určený."

Ďalej som sa pýtal aj na ďalšie série z MLP, nielen na prvé 2 a toto je odpoveď:
"Túto možnosť nevylučujem, ale nemám ju potvrdenú a tak Vám nemchcem nič sľubovať."