S8 - Český dabing

[Pyro]

Podle propočtu to sem hodím kolem příšťího čtvrtka.

Špatna zprava je, že se programy neuchovavaji v .avi nebo podobném formátu, takze to budu muset nahrávat z obrazovky (provedu co nejkvalitněji).
Kvalita sice utrpí, ale na utišení zvědavosti to bude stačit.

Dobrá zpráva je, že nahraju celý díl. Možná i dva.

Discord is like MacBook.

They both don't do windows.

[TechnikTomCZ]

@Pyro a kde to vůbec bereš?

Odesláno z mého SM-J530F pomocí Tapatalk

[Pyro]

@Technik TomCZ

Řekněme, že mám PRIMA práci. Je to tam COOL. I LOVE it. Úplně na MAX. (Na ZOOM a KRIMI mě nic nenapada).

Dělám vysílacího technika. Takže vim kdy přesně se co vysílá a můžu si to přehrát na testovacim pc.

A za reklamy a špatný seriály mi nenadávejte - to já nerozhoduju :-D

Discord is like MacBook.

They both don't do windows.

[Frolda]

Tedy doufám, že to nedabuje studio bär protože, proboha, to je špatné. To dabovalo první dvě série a všichni víme, jak špatné jsou, od 3. až po 5. sérii to dabovala společnost SDI media ti to měli podle mě nejlepší, a fakt se mi na to dívalo dobře. 6. série byla v kopytech DW agentury a byla taky super, dabing v této série měla na starosti nova a dopadlo to dobře. Pak přišla podpásovka v podobě 7. série a opět studia bär. Je pravda, že se za těch 5 let trochu zlepšili ale proboha, přeobsadili všechny dabéry, kromě hlavních postav, dali tam opět otřesnou znělku z 1.a 2. série, kvalita audia je směšná a písně jsou k smíchu, nebo spíš k pláči. Pamatuju si, jak jsem byl natěšený na první epizodu 7. série a jak jsem to viděl, tak jsem vevnitř pomalu a bolestivě zemřel. Každý díl 3.-6. série jsem viděl v češtině několikrát, ale většinu dílů v 7. jsem ani nedokoukal, protože to pro mě bylo moc silné kafe. Já se tedy modlím, aby to nedabovalo studio bär, byl bych velmi šťastný. Pokud to bude dabovat, tak s tím asi nic nenadělám a zkusím se na to podívat.

P.S.  Pyro jsem rád, že je tady někdo jako ty. A taky díky všem, co to budou nahrávat. Inak zde se můžete podívat, pokud jste to prošvihli na epizody pár týdnů dozadu: https://prima.iprima.cz/my-little-pony

Bär dabovalo všechny série, akorát ne vždy to bylo pro Minimax. Jedno studio ti může s různým časem na natáčení a penězi vyplivnout naprosto rozdílné výsledky.

[TechnikTomCZ]

Jo tááák @Pyro

Odesláno z mého SM-J530F pomocí Tapatalk

[BACCHUS]

@Frolda na konci každého dílu říkaj dabéry a společnost, která to vyrobila a říkají tam Bär, SDI Media a DW agenturu. Každá má sídlo jinde, každá má úplně jiné webovky a nenašel jsem mezi nimi absolutně žádné propojení. Navíc všichni překladači, režiséři, zvukaři atd. jsou v každém studiu jinčí a nemyslím si, že by se měnili ze série na sérii, kdyby to mělo pořád jedno studio.

[Pyro]

Jak bylo slíbeno - ukázka S8 dabingu. Tedy celý první díl s týdením předstihem.

Kvalita je fakt mizerná, ale snad postačí k posouzení dabingu.

https://youtu.be/C1RcynD4LQ4

NOTE: video je z majetkových důvodů dohledatelné jen pres tento odkaz.

Sent from my AGS2-L09 using Tapatalk

[BACCHUS]

Je to dobrý, jsem šťastný. Díky.

[TechnikTomCZ]

Určitě super dabing, lepší jak Minimax ale nějak se mi tam nelíbí Ember s mužským hlasem

Sent from my SM-J530F using Tapatalk

[sc@lix]

Ta Ember je asi zatím jediná větší chybka na jinak povedeném dabingu.

Odesláno z mého Redmi 5 Plus pomocí Tapatalk