13.10.2014, 19:03
Máš pravdu. Myslím že hlavným problémom je že bellasara pridáva dobré komixy a ľudia ich potom nehodnotia podľa prekladu, ale podľa toho čo urobil pôvodný autor. Takže vlastne preklad si veľa ľudí nevšíma. A je aj pravda že to vyzerá akoby bellasara naozaj ignorovala príspevky ohľadom chýb v preklade. A aj keď si ich možno číta, myslím si že by niečo mohla napísať a vyjadriť sa k tomu. Takže naozaj ju nechcem urážať (To asi nikto z nás), ale som rada že niekto konečne povedal niečo k tomu (Samozrejme že to tu povedalo veľa ľudí, ale toto bolo také zhrnutie dopodrobna). A dúfam že sa tá kvalita prekladu naozaj zlepší (Aj keď si myslím že to ostane aj tak rovnako) a že sa k prekladu vrátia niektorý autori, pretože si myslím že niektorý skončili aj preto, že sa tu objavili komixy s horším prekladom a úpravou.