07.11.2014, 20:25
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 07.11.2014, 20:56 uživatelem jaroslav. Edited 6 times in total.)
(06.11.2014, 20:39)MegaBite Napsal(a): je tu ďalšia časť Discorderly Conduct
dúfam že som nespravil veľa chýb. ak si nejakú všimnete napíšte[/spoilerButt]
Ok.
Místo "očekávám jednoduše milé věci" by mělo být "kromě prostě hrozných věcí". V originále je except a ne expect. A nějak nedokážu přijít na to, jak si došel ke slovu milé.
Místo "už se rozehřála z Flutershy" bych tam dal "už přilnula k Flutershy".
Místo "Jsi si jista, že jsi v pořádku na svém místě s tím monstrem" by mělo být "Jsi si jistá, že jsi v pořádku s tím monstrem ve svém domě?".
Místo "sme tu jen na piknku" bych dal "právě jsme se chystali mít piknik"
Místo "cítím to" má být "Povím to na tebe". Přečti si ty anglická slova aspoň dvakrát, tohle už je hrůza. V originále je telling a ne smelling.
