22.02.2016, 17:27
Midnight má pravdu.
zcela chápu, že třeba lidi, kteří příliš angličtinou neoplývají jsou vůbec rádi, že nějaký překlady někdo dělá a chyby tolik neřeší zvlášť když aktivního překladatele tu máme jen jednoho, ale přijde mi trochu blbé, když člověk se snaží třeba i pomoci a poradit, poukázat na chyby a ten daný člověk to pak záměrně ignoruje a vesele pokračuje dál. S tímhle přístupem se nikam dál nedostane.
Nikdo jí přece neuráží a neříká jí, že má přestat překládat, tak aspoň vyjádřit se k tomu či případně chyby upravit by mohla...
zcela chápu, že třeba lidi, kteří příliš angličtinou neoplývají jsou vůbec rádi, že nějaký překlady někdo dělá a chyby tolik neřeší zvlášť když aktivního překladatele tu máme jen jednoho, ale přijde mi trochu blbé, když člověk se snaží třeba i pomoci a poradit, poukázat na chyby a ten daný člověk to pak záměrně ignoruje a vesele pokračuje dál. S tímhle přístupem se nikam dál nedostane.
Nikdo jí přece neuráží a neříká jí, že má přestat překládat, tak aspoň vyjádřit se k tomu či případně chyby upravit by mohla...