04.11.2016, 19:10
V návaznosti na zveřejněné ukázky G3 (a jednu G1 na mém You Tube, která ale pochází z Primy: https://www.youtube.com/watch?v=muGIIXIZ...Zl&index=1 ) bych chtěl nabídnout na ukázku ještě, řekněme, o něco lepší dabing, který pocházel z verze určené pro VHSky (pravděpodobně jde o dabing, co se vysílal na ČST nebo podobný).
P.S.: Ani jedna z těch tří ukázek není z epizody Somnambula, takže pokud uslyšíte o nějakém poníkovi mluvit jako o NĚM, tak to je až přehnaná kreativita překladatelů
+ je tu hezká ukázka Buttons, áka Knoflíček/Knoflinka, o které jsem tu už něco nelichotivého nedávno psal v seznamu českých jmen
Jak vidno, nejen Prima něco zvorala..
Netvrdím, že originál video bylo bůhví jak super (zmenšoval jsem ho z DVD rozlišení na 384x288), ale ani to nezabránilo Trubce, aby to zprasila ještě víc. Zvuk je OK, ale pokud byste chtěli o něco lepší obraz, tak originál AVI je zde:
https://uloz.to/!2AMtLRCGBbC7/mylittlepo...ingvhs-avi
Jen to má přes 200 MB. Paradoxně, když si stáhnete video přímo z You Tube do nějakého AVI (MPG4), tak ve Windows Media Playeru je to kvalitnější než v přehrávači na YT a má to 30 MB.
P.S.: Ani jedna z těch tří ukázek není z epizody Somnambula, takže pokud uslyšíte o nějakém poníkovi mluvit jako o NĚM, tak to je až přehnaná kreativita překladatelů
+ je tu hezká ukázka Buttons, áka Knoflíček/Knoflinka, o které jsem tu už něco nelichotivého nedávno psal v seznamu českých jmen
Jak vidno, nejen Prima něco zvorala..Netvrdím, že originál video bylo bůhví jak super (zmenšoval jsem ho z DVD rozlišení na 384x288), ale ani to nezabránilo Trubce, aby to zprasila ještě víc. Zvuk je OK, ale pokud byste chtěli o něco lepší obraz, tak originál AVI je zde:
https://uloz.to/!2AMtLRCGBbC7/mylittlepo...ingvhs-avi
Jen to má přes 200 MB. Paradoxně, když si stáhnete video přímo z You Tube do nějakého AVI (MPG4), tak ve Windows Media Playeru je to kvalitnější než v přehrávači na YT a má to 30 MB.