26.11.2012, 21:58
Vzhledem k tomu, že slovenské televize používají na všechno pořád ty samé dabéry, mohly by se zkušenosti vyplatit 
(Což je bohužel jen vtip. Pokud tam nechaly tyto dabéry, dopadne to strašně 
)
Ale doufám, že jim alespoň zůstane tendence nepřekládat každé slovo a nevzniknou paskvily jako Zářící Soumak, Měsíční Noční Kobylka, Brumbál, Bradavice či Žvejkal.
Ono co se sk překladů týče, u mě je to nejednoznačné - například Harryho Pottera jsem kvůli Medkově snaze přeložit naposto všechno, četl výhradně ve slovenštině, filmy jsem ovšem skoukl v češtině, neboť sk dabing byl příšerný. Přitom Star Wars jsem skoukl v sk dabingu, neboť hlasy a ne/překlad mi seděly mnohem lépe
Ale nevím jak jsou na tom teďka, už hodnou chvíli sleduji všechno, mimo Simpsonů v aj.
No, nedá se dost dobře předvídat, jak to dopadne, nezbývá než počkat
(Což je bohužel jen vtip. Pokud tam nechaly tyto dabéry, dopadne to strašně )Ale doufám, že jim alespoň zůstane tendence nepřekládat každé slovo a nevzniknou paskvily jako Zářící Soumak, Měsíční Noční Kobylka, Brumbál, Bradavice či Žvejkal.
Ono co se sk překladů týče, u mě je to nejednoznačné - například Harryho Pottera jsem kvůli Medkově snaze přeložit naposto všechno, četl výhradně ve slovenštině, filmy jsem ovšem skoukl v češtině, neboť sk dabing byl příšerný. Přitom Star Wars jsem skoukl v sk dabingu, neboť hlasy a ne/překlad mi seděly mnohem lépe
Ale nevím jak jsou na tom teďka, už hodnou chvíli sleduji všechno, mimo Simpsonů v aj.
No, nedá se dost dobře předvídat, jak to dopadne, nezbývá než počkat