Komixy CZ

[Tiny Creature]

Je tu šedesátá druhá část Friendship is Magic: The Night the Magic Died.

http://arofatamahn.deviantart.com/art/Fi...-375048824

[Princess Crystal]

Už se nemůžu dočkat pokračování + nového dílu lidských poníků

[Tiny Creature]

Je tu šedesátá třetí část Friendship is Magic: The Night the Magic Died.

http://arofatamahn.deviantart.com/art/Fi...-375051122

[blesk1j_CZ]

Pfff, takhle naštvanou Twi jsem ješně takhle neviděl. Zajímaví jak se to odvijí.

[Dbleki]

Ahoj,
je velmi fajn, že se snažíš překládat komixy co nejvíc to jde, ale doporučila bych ti si to vždy zkusit přečíst. Případně si sehnat někoho na korekturu, pokud angličtina či i samotná čeština není tvojí nejsilnější stránkou.
Příkladově myslím třeba v posledním komixu:  2. řádek " když ona sama ve stejný ten ovládne všechny kolem sebe..."
                                                                                     " jak víš že se ji proti tobě právě nevyužívá"
ztrácí to logiku a člověk se pak v tom i trochu zamotá. 
Poté občas i drobnější chyby v gramatice jako " jsi všichni mysleli" atd. určitě je to v takových komixech škoda a pokud se budeš chtít s překladem posunout dále, určitě doporučuji v tomhle si dávat větší pozor, občas je lepší ta kvalita než kvantita
Každopádně to hned neznamená, že chci tvojí tvorbu shazovat to ne, je fajn, kdybych byla aspoň dobrý češtinář, klidně bych pomoc s  případnou korekturou nabídla, ale bohužel...

[Faiko]

O tom ze tam bellasara miva chybky vsichni vi ,a na upozorneni je opravi . A pokud chces nekoho poucovat tak se ujisti ze to nedelas taky

je velmi fajn, že se snažím překládat komixy co nejvíc to jde

Mluvis o ni ale pises o sobe

[Dbleki]

Faiko: Ano, psala jsem daný příspěvek na mobilu a tak mě automaticky opravil. To, že píši chyby občas i já ( v tomhle případě jsem si spíše nezkontrolovala příspěvek po sobě) jsem si vědoma. A navíc, chyby dělá každý a to, že jí i já v tomhle případě upozorním jako to udělalo více lidí přede mnou (jak si sám zmínil) se nesnažím ze sebe dělat něco víc nebo to hned neznamená, že já chyby nedělám.

Byl by rozdíl kdybych její tvorbu urážela s tím, že překládá s chybami aniž bych byla schopná na ně upozornit. V tomhle případě mi šlo o to jí pouze pomoci ty dané chyby najít

[BatygameCZ]

Eeeeeeeee....Faiko?
Říká ti něco psaní z různých osob?

[jaroslav]

Faiko: Chyby jsou tam prakticky v každém komiksu a to nejen gramatické, ale i v překladu a nějak jsem si nevšiml, že by na to lidi upozorňovali a opravovali. Jednou za čas na nějaké chyby v překladu upozorním, ale většinou jsem moc línej to kontrolovat.

[Mantis]

Za sebe můžu říct, že většinu gramatickejch chyb stejně přehlídnu a chyby v překladu se svou úrovní angličtiny stejně nerozeznám, z toho plyne i to že v originále si taky moc nepočtu a tak su velice rád, že vůbec někdo něco překládá, místo toho aby jenom blbě kecal že sou všade chyby. Mimoto nikdo vám nebrání dělat korekturu, případně překladatelům poslat správu kde maj chyby.

Odesláno z mého E5823 pomocí Tapatalk