Vyjádření překladatelky MLP FiM ke kritice

[Foxtrot]

Za to, kdyz mate moznost udelat neco za sebe, tak skutek utek. Byly tu moznosti abyste teda udelali vlastni preklad do serialu (z prelozenim korektne pojmu v MLP pouzivanych, pisnicek a navaznosti na dalsi dily). Pani prekladatelka zvladla v pracovni dobe dva za den. Cela mistni komunita nula za nekolik let. Mistni komunity ze StarGate i StarTreku tohle zvladli.

Rád bych se zeptal o jaké možnosti je řeč. Já totiž o ničem nevím, tak by mě zajímalo co jsem prošvihl
Jediné o čem vím jsou komunitní titulky, které bronies aktivně dělají, tak nevím co znamená to "nula za nekolik let".