30.03.2017, 06:31
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 30.03.2017, 06:48 uživatelem Kinro. Edited 1 time in total.)
There's a legend for how cities of Będzin, Sosnowiec and Czeladź got their names.
One day, a travelling knight was asked by his retainer where to settle the camp. He answered:
WE WILL ("będzim") here, the CREW ("czeladź") will be there sleeping, and there, where are those PINES ("sosny"), we will be shitting.
The original line was rhymed, so I allowed myself to try to do such as well.
Also, this is a quite literal translation.
One day, a travelling knight was asked by his retainer where to settle the camp. He answered:
WE WILL ("będzim") here, the CREW ("czeladź") will be there sleeping, and there, where are those PINES ("sosny"), we will be shitting.
The original line was rhymed, so I allowed myself to try to do such as well.
Also, this is a quite literal translation.
Oh no. We are doomed.