08.03.2015, 22:32
Oh, takže predsa je nábor, Foxtrot 
Rád to vidím a ponúkam sa do tímu.
Komunikujem na FB, Skype a Hangouts, prioritne v uvedenom poradí. Zvyšné info mám tu na profile.
Čo môžem ponúknuť? Široké jazykové schopnosti. Viem robiť rýchle a kvalitné preklady EN <> SK/CZ.
To sa dá použiť na preklady zahraničných článkov (say EQD) alebo tituliek. S titulkami viem robiť aj časovanie. Viem, že na toto už pár ľudí v tíme je, ale aj tak hovorím, just in case.
Slovenčinu ovládam perfektne a češtinu zvládam v rámci prekladov CZ-EN a obmedzene ňou viem aj písať. Teda, myslím hlavne korektúru češtiny. Cit pre správnu štylistiku a gramatiku mám aj keď nie som zvyknutý češtinu aktívne používať.
Druhá vec sú reporty zo zrazov. Keďže zvyknem často vyrážať na zrazy po Slovensku, ak by bol záujem mať na MLPinfo niečo ako malo Brohoof.cz kým ešte žilo, viem sa postarať o články, ktoré väčšie zrazy uchovajú v pamäti. Ale to predsa vieš, so Steppom si v kontakte
Rád to vidím a ponúkam sa do tímu.
Komunikujem na FB, Skype a Hangouts, prioritne v uvedenom poradí. Zvyšné info mám tu na profile.
Čo môžem ponúknuť? Široké jazykové schopnosti. Viem robiť rýchle a kvalitné preklady EN <> SK/CZ.
To sa dá použiť na preklady zahraničných článkov (say EQD) alebo tituliek. S titulkami viem robiť aj časovanie. Viem, že na toto už pár ľudí v tíme je, ale aj tak hovorím, just in case.
Slovenčinu ovládam perfektne a češtinu zvládam v rámci prekladov CZ-EN a obmedzene ňou viem aj písať. Teda, myslím hlavne korektúru češtiny. Cit pre správnu štylistiku a gramatiku mám aj keď nie som zvyknutý češtinu aktívne používať.
Druhá vec sú reporty zo zrazov. Keďže zvyknem často vyrážať na zrazy po Slovensku, ak by bol záujem mať na MLPinfo niečo ako malo Brohoof.cz kým ešte žilo, viem sa postarať o články, ktoré väčšie zrazy uchovajú v pamäti. Ale to predsa vieš, so Steppom si v kontakte
Routine kills ponies and humans alike. Trying new things makes life so much brighter
--Pony Dawnflash--
--Pony Dawnflash--