08.01.2013, 21:31
Drobná korektura:
Až se rozjedem, tak předpokládám, že zas budem překlady a korektury řešit mimo fórum.
o/upraveno, změněno / zvýrazněno /odstraněno (v bodu 4 smazány zbytečný uvozovky u módních stylů
PRAVIDLO #016 – O OBLEČENÍ A OBUVI
Tvoje oblečení nevydrží věčně
1)
Možná jsi zjistil, že tvoje oblečení časem utrpělo obnošením, útokem mazlíčka, nebo se náhle „zmenšilo“ vším tím cukrovím, které jíš.
Bohužel, Equestrie oficiálně neprodukuje žádné lidské oblečení ani obuv, ale poradíme ti, jak v takovém případě jednat.
2)
Co se týče bot, máme menší problém.
Protože jsou naše kopyta velmi odlišná od tvých chodidel, žádný místní výrobce dosud nedokázal uspokojivě vyrobit lidskou obuv.
Naším řešením je naskladnění různých druhů a velikostí lidských bot, které propadly portálem.
Tyto pak slouží jako základ pro magické kopírování a jejich kopie mohou být objednány u odboru lidských služeb na místní radnici.
3)
Pro nové oblečení kontaktuj módní návrháře v místě svého bydliště.
I když nemají zkušenosti s lidským oblečením, jsou schopni využít své starší modely pro tvorbu nového oblečení. (Nebojte se, většina z nich už ví, že lidé potřebují kalhoty.)
Poznámka: Nikdy návrháře nežádej, aby magicky okopíroval tvé oblečení.
Zaprvé, kopie obnošených šatů budou vždy jen obnošené šaty a zadruhé, pro návrháře je byť jen pouhá představa magického kopírování šatů smrtelnou urážkou.
4)
Žádej o oblečení podle jejich návrhů.
Naši módu by lidé charakterizovali jako viktoriánskou, westernovou, nebo disco, případně jako podobnou dalším starším lidským stylům.
Nicméně, i když to je dle návrhářů absolutní špička, tobě nemusí jejich vkus vyhovovat.
Takže, pokud se nechystáš někam do vyšších kruhů, vysvětli, že potřebuješ jen pracovní oblečení, nebo oblečení na domácí nošení.
Poznámka: Nikdy návrháře nežádej, aby magicky okopíroval tvé oblečení.
Zaprvé, kopie obnošených šatů bud své připomínky sděluj taktně. Módní návrháři bývají na svou práci velmi citliví.
PRAVIDLO #016 – O OBLEČENÍ A OBUVI
Tvoje oblečení nevydrží věčně
1)
Možná jsi zjistil, že tvoje oblečení časem utrpělo obnošením, útokem mazlíčka, nebo se náhle „zmenšilo“ vším tím cukrovím, které jíš.
Bohužel, Equestrie oficiálně neprodukuje žádné lidské oblečení ani obuv, ale poradíme ti, jak v takovém případě jednat.
2)
Co se týče bot, máme menší problém.
Protože jsou naše kopyta velmi odlišná od tvých chodidel, žádný místní výrobce dosud nedokázal uspokojivě vyrobit lidskou obuv.
Naším řešením je naskladnění různých druhů a velikostí lidských bot, které propadly portálem.
Tyto pak slouží jako základ pro magické kopírování a jejich kopie mohou být objednány u odboru lidských služeb na místní radnici.
3)
Pro nové oblečení kontaktuj módní návrháře v místě svého bydliště.
I když nemají zkušenosti s lidským oblečením, jsou schopni využít své starší modely pro tvorbu nového oblečení. (Nebojte se, většina z nich už ví, že lidé potřebují kalhoty.)
Poznámka: Nikdy návrháře nežádej, aby magicky okopíroval tvé oblečení.
Zaprvé, kopie obnošených šatů budou vždy jen obnošené šaty a zadruhé, pro návrháře je byť jen pouhá představa magického kopírování šatů smrtelnou urážkou.
4)
Žádej o oblečení podle jejich návrhů.
Naši módu by lidé charakterizovali jako viktoriánskou, westernovou, nebo disco, případně jako podobnou dalším starším lidským stylům.
Nicméně, i když to je dle návrhářů absolutní špička, tobě nemusí jejich vkus vyhovovat.
Takže, pokud se nechystáš někam do vyšších kruhů, vysvětli, že potřebuješ jen pracovní oblečení, nebo oblečení na domácí nošení.
Poznámka: Nikdy návrháře nežádej, aby magicky okopíroval tvé oblečení.
Zaprvé, kopie obnošených šatů bud své připomínky sděluj taktně. Módní návrháři bývají na svou práci velmi citliví.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“ – Zecora
ENTP | Ask me and not judge the cover of the book“ – Zecora