Hodnocení tématu:
  • 4 Hlas(ů) - 4.75 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Birdyyho básnění a překlady písniček
#41
Běžný den
V Ponyvillu nastává běžný den,
co asi poníci dělají jen ?

Applejack jablka trhá,
Rainbow Dash se z výšky vrhá,
Pinkie radost rozdává,
každý se hned usmívá.

Rarity zas šaty pro vzácné hosty chystá,
nosit je,
toť velká pocta !

Twilight se neustále učí,
Spikovy vylomeny jí nevzruší,
ten si dort z krystalů dělá,
nikdy ho však nedodělá,
ihned se do jídla pustí,
za čas z toho bude tlustý.

Fluttershy má piknik se zvířátky,
čte jim knížky mezi řádky.





Odpovědět
#42
Tak ta je hodně dobrá Rainbowlaugh Moc pěkná práce Birdyy Ajsmug
Odpovědět
#43
Ačkoliv mi celkově jde o přesný překlad bez pravopisných chyb, u tohohle překladu nic extra nečekejte, jsem ospalý a chtěl jsem jen přibližně načtrtnout, o čem je tahle úžasná písnička Twilightsmile

Hlava na kopytu, nikdy jsem nebyl lepší
Lepší než se teď cítím,
Cítím mojí bolest, a ty necítíš nic
Nic mě nemůže dostat
A předtím jsem řekl stovky lží,
Ale slyšíš pravdu a nic víc
Nic víc
Přivést den, myslím, že jsem připraven
Připraven otevřít mé dveře
Whoa...

Každý krok udělám ven
Je známka toho, že se cítím naživu
A i když změním názor
Nehodím touhle kostkou

A nikdo mi neřekne jina-a-ak
Budu se pohybovat jak motýl-l-l
Nebude zavírat mé oko –oko –oči
Oh, nikdo mi neřekne jinak
Ne, nikdo mi neřekne jinak
(jinak, jinak,jinak…)

No, nemám důvod k obavám
Starosti sami odešli
,,Protože na konci“, nespěchám
Beru si dnes svůj čas
Jediná cesta, a tolik vzduchu
A mohl jsem se zlomit, ale neodvážil jsem se
Ale já jsem jediný, kdo zná význam ,,Zacházejte s nimi opatrně“
Yeah...

Každý krok udělám ven
Je známka toho, že se cítím naživu
A i když změním názor
Nehodím touhle kostkou

A nikdo mi neřekne jina-a-ak
Budu se pohybovat jak motýl-l-l
Nebude zavírat mé oko –oko –oči
Oh, nikdo mi neřekne jinak
Ne, nikdo mi neřekne jinak
(jinak, jinak,jinak…)

Nepřestanu zpívat, nikdo mě nezastaví
Udržím přinášet tuto melodii
Nepřestanu zpívat, nikdo mě nezastaví
Udržím přinášet tuto melodii
Da, da, da...


Básnička ze života Rainbowlaugh

Sedím ve škole,
nevím co napsat mám,
ty vole,
ostatní tasí propisky jak zbraně,
já nemám nabito a jen civím na ně.

Hodina matiky už bude končit,
ještě se nechci s písemkou loučit,
bohové počítaní rovnic mi nepřejí,
ručičky na hodinách jen se mi vysmějí:
,,Co civíš šupáku,
už nemáš čas,
nic jsi nenapsal,
dostaneš za 5 zas".
Odpovědět
#44
True Story Bro Na to není jiných slov Rainbowlaugh
Prostě ne Rainbowlaugh
Rather than a Person who Hurts others
Become the persone getting Hurt.
Odpovědět
#45

Nebudete věřit svým očím,
Pokud deset miliónů Fluttershy
Přeletí do místnosti, když usnu
Protože oni by vyplnili širé nebe
A jejich pískání všude
By bylo tak roztomilé
Že bych jen tak stál a usmíval se

Rád bych, aby sám sobě uvěřil
Laskavý poníci z Equestrie
Přijdou ke mně, když se cítím unavený
A přitulí se k mému spánku
Protože poníci napadli všechny mé sny

Protože létá v mém pokoji
Těchto deset tisíc Pegasů
Když mi spívají ukolébavku
"Je čas položit tvou ospalou hlavu
Ztichni, je čas jít do postele
Chci usnou poté
pohodlně pod teplou přikrývkou

Rád bych, aby sám sobě uvěřil
Laskavý poníci z Equestrie
Přijdou ke mně, když se cítím unavený
A přitulí se k mému spánku
Protože poníci napadli všechny mé sny
(Když usínám)

Nezavřu svůj prohlížeč ani na chvilku
(Prosím, pošlete mi sem poníka)
"Protože potřebuju další zásah poníky
(Prosím, pošlete mi sem poníka)
Proč se nemohu zastavit jen jedním kouknutím
(Prosím, pošlete mi sem poníka)
Je 5 ráno, a musím spát

Pro deset miliónů Fluttershys
Jsem podivný, protože nesnáším loučení
Mám zamlžené oči, řekli sbohem
Ale budu vědět, kde jich několik schovat
Když jsou mé sny neponyfikované
Protože jsem jich pár zachránil
Tak do mého pokoje se sklouznou

Rád bych, aby sám sobě uvěřil
Laskavý poníci z Equestrie
Přijdou ke mně, když se cítím unavený
A přitulí se k mému spánku
Protože poníci napadli všechny mé sny
(Když usínám)


Rád bych, aby sám sobě uvěřil
Laskavý poníci z Equestrie
Přijdou ke mně, když se cítím unavený
A přitulí se k mému spánku
Protože poníci napadli všechny mé sny
(Když usínám)

Rád bych, aby sám sobě uvěřil
Laskavý poníci z Equestrie
Přijdou ke mně, když se cítím unavený
A přitulí se k mému spánku


Protože, jsem posedlý poníky , takže to vypadá ..
Odpovědět
#46
Smutná básnička o lásce, doufám že se bude líbit Ajsmug
Pryč
Pryč plynou mraky,
a já půjdu taky,
můj čas zde vypršel,
přemýšlím, že bych přes řeku na druhý břeh přešel,
zde jsem své štěstí nenašel.

Jak přál bych si zas kopyto v kopytu s tebou se držet,
po tajemných lesech spolu bez strachu běžet,
pod modravým vodopádem v náručí ti ležet.

Úžasné to byly okamžiky,
teď duše bolí,
zbyly jen z vzpomínek mžiky.

Stále vidím tvé nádherní oči,
Přestože tu nejsi,
můj svět se kolem nich točí,
když večer usínám,
nic jiného nevnímám,
stále na tvou tvář vzpomínám.

Vydal se na cestu skrze potoky,
po celé Equestrii vedou moje kroky,
jdu chvíli,
zdá se to jako roky.

Skrz hluboká údolí a přes vrcholy hor,
nahlédl i do nebezpečných medvědích nor,
přelezl přes jižní ochranný val,
nikdy nezastavím,
sic pohání mne žal.

Nevyřčený tichý slib,
dokud nedosáhnu cíle,
nenajdu vnitřní klid.

Usmíváš se nahoře z oblohy,
dokonalá tvář,
jak dle předlohy,
najednou vím, že jednám správně,
dojdu za tebou až k nebeské bráně.
Odpovědět
#47
Tak ta se ti opravdu povedla ! Moc pěkná práce a hodně dobře vymyšlené... No pořád se mám od tebe co učit příteli Pinkiesmile
Odpovědět
#48

Pokud si myslíš že jsi na vlastní pěst
Prostě věz že nejsi sama
Jestli máš kdykoli problémy
Prostě věz, budeme tam

A pokud stále nevíš,
Pokud se prostě nemůžeš rozhodnout
Tvoji přátelé jsou tady takže věz
Jsme vždycky na tvojí straně

Oh Rainbow copak to nevidíš,
Tvoji přátelé jsou vše co potřebuješ
Takže prostě nechoď sama
Tady je místo kde máš domov

I když si myslíš, že jsi sama, nepřemýšlej o tom
Nám je to jedno, budeme tam
Dej nám vědět, jestli potřebuješ kopyto a
Pomůžeme ti skrz tvé nejhorší noční můry

Nyní tady poslouchej Rainbow
Řekni mi co je v tvé mysli
Pokud je selhání tvým strachem
Nenechávej své přátele za sebou

Zemřeli by pro tebe pokud by museli
A svěřili by ti své životy
To je to, co by nejlepší přátelé udělali
Tak běž do nebe

Tak Rainbow nyní vidíš
Že přátelé jsou všechno co potřebuješ
Nikdy nepůjdeš sama
Tvoji přátelé jsou tam, kde je domov

Nejsi sama, tady jdeme, vidělas že
Máme péči, vždycky přesně tady
Takže víš, jestli teď potřebuješ kopyto
Zachráníme tě z tvých nočních můr

pinkie pie, applejack
fluttershy, rarity
twilight sparkle and spike
a rainbow dash, kompletní
Odpovědět
#49
Moje oblíbená Twilightsmile Jsem rád , že jsi jí přeložil Pinkiesmile
Odpovědět
#50
To jsem rád, že jsem se trefil do tvého vkusu Twilightsmile
Mimochodem občas opravdu nevím do čeho se pustit, pokud byste měli nápady co přeložit, sem s nimi Ajsmug


Pokračuji v básnických pokusech, tentokrát je to o Slunci:
Slunce prosvítá skrz mraky
a ze mně mizí rozpaky,
cítím se dobře,
ahoj ty héliový obře,
jež na nás shlížíš tolik let,
díky tobě živý je svět,
já měnil bych s tebou hned,
chtěl byt mít tvou paměť.

Tvé světlo je vzácný křest,
jsi pro nás nejdůležitější z hvězd.

Každé ráno vyjdeš nad obzor,
nad tím Celestia drží dozor,
to Lunu občas pěkně štve,
,,Dneska chci zvednou Slunce já"!
na svojí větší sestru řve.[spoilerButt]
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: