Děkuji za další překlad písničky.

Jen takový nápad. I když překládáš rovnou ve videu, bylo by fajn pro nějaké případné další účely napsat překlad i pod video sem do vlákna. Docela by se to hodilo na případné další využití, nevím prezentaci apod. Dík.

Díky za feedback Petře, dobrá připomínka.

Překlad jednoho PMV






Mimochodem jsem chtěl po několika týdnech(či měsících ) aktualizovat úvodní příspěvek, ale už je tam příliš velký počet znaků .O důvod víc dát svojí tvorbu do nějakého dokumentu či e knihy, jak jsem  to plánoval vždycky. Pustím se do toho, až bude více času a nálada. Jinak mám rozdělaných pár básniček, něco možná dopíši ještě tento týden  

Takže jak vidíte, řekl jsem že možná něco přidám minulý týden a samozřejmě nic z toho, když nemáte náladu tak prostě nejede vlak  .
Psaní následující básničky bylo hodně emotivní a nostalgické. Jsem na ní docela pyšný, byť se vám třeba nemusí líbit. Vypráví o  jednom velmi zajímavém člověku, navzájem jsme se hodně naučili. Takže už jen dodávám: Friendship is magic!

Vlku

Při psaní ,,Vlku" mne napadlo udělat více podobných básniček, je to zajímavé zamyšlení nad lidmi, o kterých to píši. Přirovnání k určitému zvířeti vzhledem k povaze a činům člověka není jednoduché a právě proto mě to baví  

Medvěde

Silný, ale přesto zranitelný medvěde,

občas mě napadá co bych byl bez tebe.

Po dlouhém čase míjení bez povšimnutí,

seznámil nás osud, či boží vnuknutí ?



Jsi ten, kdo naučil mne zastávat se přátel,

abys ochránil je, klidně se vrhneš proti armádám nepřátel.

Ať to stojí co to stojí,

medvěd se smrti nebojí,

spojence ochrání v krvavém boji.

Schová tě za sebou za cenu vlastního života,

nezradí tě a v očích zračí se mu jistota.

Společně, my se nedáme,

až bude konec domů se vrátíme

- tímhle heslem se on řídí,

přemýšlí jako generál a informace třídí.



Nejhorším protivníkem jsi si ty sám,

často o to mluvíš a já s tvým břemenem nic neudělám.

Nejtěžší válka probíhá v mysli,

tady nevyužiješ sílu a zbystřené smysly.

Peklo zuří uvnitř tvé hlavy,

křičíš už dost, nechci tyhle stavy !



Jedna část chtěla by slabé bránit,

druhá chce jen ničit a všechno spálit.

Doufám, že najdeš klid a zaženeš zlobu,

zahrab jí hluboko do temného hrobu.

Není to špatný, ale náhodně jsem rozkliknul zrovna Friendship od Aviators a je tam pár "nepřesností":

"call you my friend" není "zavolat příteli" ale "říkat ti příteli" nebo "nazvat tě mým přítelem"


"when we moved on" není "když jsme se přestěhovali" ale je to ve smyslu "rozhodli se jít dál"

a ještě "but I don't want to lose you tonight" není "Ale já nechci, aby skončili dnes večer" spíš "Ale já tě dnes večer nechci ztratit" - tohle jsi tam možná dal schválně, protože smysl to dává, jen to není přesný překlad, takže když tak promiň

Tohle byla prvni pisnicka, co jsem prekladal, pani ten cas ale leti... . Nicmene k veci: Muj problem vezi v tom, ze vetsinou prekladam az moc doslovne, coz v konecnem dusledku samozrejme vzdycky dobre neni, u anglictiny to tahle lehce nefunguje. Zatimco v anglictine existuje pro dany vyraz 5 slov, v jazyce ceskem jich bude nezanetbatelne vice. Tvoje interpretace to vystihuje lepe, nemas se za co omlouvat a ja cestne uznavam, ze moje prekladatelske schopnosti maji urcite trhliny (vlastne jsem s preklady zacal i proto, abych ziskal slovni zasobu). Kdys se na to podivam s odstupem, nektere veci bych urcite zmenil. Kazdopadne moc dekuji za korekturu, k prekladum mam feedbacku minimum a jsem za tvoji reakci rad

Anglická básnička, měl jsem strašné nutkání nějakou napsat. Výsledek posuďte sami  

Hope

Moc pěkná báseň! Opravdu se ti povedla
Možná teď budu za blbce, plynule anglicky opravdu neumím, ale nechybí ti před podstatnýma jménama členy (a,an,the)?

Přidávám básničku napsanou před pár týdny, kterou jsem nepublikoval dřív z několika důvodů. Jednak (šikula) mám zlomené zápěstí, s čímž se píše úplně....a taky začínám psát knihu.

Úsměv