Hele, tohle je naprosto zbytečné kasaní se, čí překlad je lepší a víš proč? Páč ty jsi slovák a já česka (moravačka), a mě bude vždy znít líp český překlad. Obzvlášť, když jsem si četla rozhovory s Medky, kde vysvětlovali, co přeložili jak a proč, takže to začalo dávat smysl. Navíc se jim podařilo (v mých očích) přetvořit názvy blízké češtině při současném zachování anglických hříček a reálii.

Úplně stejně bychom se mohli bavit o Zeměploše, kde Kantůrek taky vše překládá

(16.04.2013, 22:10)kosay Napsal(a): Ak si šiel do kina s očakávaniami, tak si asi knihu nečítal

No nečítal, vždyť to tam píšu.
Taky mi v té době bylo 13 a na dost věcí jsem se díval jinak než teď, nicméně na ten dojem po shlédnutí si pamatuju velmi dobře

---

(16.04.2013, 22:25)Azuliana Napsal(a): ... Navíc se jim podařilo (v mých očích) přetvořit názvy blízké češtině při současném zachování anglických hříček a reálii.

Well said.

A propos, Pottermore rozjel další House pride week s tímto rozvrhem:
Tuesday April 16 - Gryffindor
Wednesday April 17 - Slytherin
Thursday April 18 - Hufflepuff
Friday April 19 - Ravenclaw

Takže ode mě čekejte zítra vše v zelenostříbrném

Hry Harry Potter se mi taky moc líbí, ale jen do Ohnivého Poháru, pak už je ten systém hodně překopaný. Ujde to, ale prostě ty staré byly nej a co se týče her na gameboy, ty jsou taky moc fajn ^^

Hufflepuff.... Iba náhodná podobnosť s Fluffle Puff? O.o

No já jsem veliká fanynka Harryho
Když jsem byla nemocná tak jsem koukala na 2-3 (někdy 4) Díly za den

Wingardim levilosa !

Anime Potterverse



A tady, dle mého názoru, jeden z nejlepších anime Potterverse. Kvůli velikosti do spoileru, případné dotazy na charaktery zodpovím

Want! NEED!

(16.04.2013, 22:20)kosay Napsal(a): Azuliana - hej, ale slovenská prekladateľka to brala ako Rok-fort (pevnosŤ na skale) a zároveň to znie podobne ako oxford (to povedala ona, nie ja ) preto vraj to preložila tak ako to preložila. Ale osobne mi tiež sedí Rokfort viac ako Bradavice.

Niektoré české preklady sú zabijak (zvlášť Brumbál a Bradavice), no pri slovenskom Rokforte sa mi vybaví syr