Přihlásit se

Tiny Creature

Dobrou noc, Luno.

http://digitaldasherbot.deviantart.com/a...-297318303

AleXan · 31.08.2014, 15:56

"Nightmare Mesíc" Rainbowlaugh

Bellestra. Prečítaj si to po sebe Rainbowlaugh

Odoslané z Equestrie.

DoktorPetr

bellasara k tvému komixu. Je tam několik kostrbatých vět, které vznikli na základě nějakého překladače. Jak již zmiňovala o několik komentářů zpět Midnight Shadow "google překladač je dobrá věc na překládání jednoho nebo pár slov, ale ne na celé věty".
Když překládáš komixy, nestačí ti jen CTRL C, CTRL V, ale opravdu si zkontrolovat jak ta věta dává smysl. Nightmare Měsíc apod. Děláš záslužnou činnost, ale chce to opravdu kontrolovat slova.
:
Ještě dodatek - Poté, co jsi upravila ten komix, jistých pár věcí tam je pořád kostrbatých (př.: "Řekni nám... mě. Co si mě poddaní myslí") - Chybí tam písmeno o ale to už je jen detail. Nech to plavat, stejně každý si tu větu vyloží tak, jak má být, ale pro příště.
:
Rozhodně překládáš tak, že se to dá přeložit do mluvené Češtiny, ale chce to ty mouchy doladit k dokonalosti. Ale jsem rád za tvé komixy. Rozhodně pobaví.