cluter ti draku

Hotovej Cassanova !

(18.11.2014, 19:32)bellasara Napsal(a): Je tu dvacátá část A Princess' Tears.

Sice nevím, jak to přesně přeložit, ale místo "Mají bod" bych spíš dal "Řekly, co mají na srdci"

---

(18.11.2014, 21:19)bellasara Napsal(a): Je tu dvacátá první část A Princess' Tears.

Místo "čin" má být "strach"
Místo "A vím, jak musí být těžké, být ponechán na pospas Cnerlotské elitě." bych dal "Chápu, jaký to je pocit, být ztrapněna před Canterlotskou elitou."
Tenhle překlad je dost kostrbatý. Místo "Já vám dvoum nabízím možnost vrátit se na párty se mnou a začít znovu." bych dal "Nabízím vám dvoum vrátit se se mnou na oslavu a začít znova." Přečti si to po sobě. Podobných vět tam máš hromadu, ale tahle byla nejhorší.

Bellasara má v překladech hodně chyb, jenže většina lidí kteří její překlady čtou jsou si toho vědomi, stejně jako já ale neřeší to, já tam nějaké chyby našla ale nejsou tak závažné a čím víc příspěvků tady má tím lepší se zdá
Já osobně tyhle problémy nerada řeším sama s někým kdo je má.....Proto jí neopravuju jako ty nebo jiní lidé i když to vidím, jsem ráda že to za mě a některé další dělají jiní lidé (myslím to opravování samozřejmě (Bez dvojsmyslů prosím ))
Hodně štěstí do života přeje Královna Ponožek Nikolka

Pamatujete si ještě Luna Afterdark a Kevina (v halloween special)? Tak zbystřete protože sice byl blog mírně mrtvý ale od časem vyšlo 10 dílů odpovědí, kdy na ně Luna odpovídá jako člověk. Je to jeden z prvních komixů, po dlouhé době, které mi nezkoukla korektura neboť onemocněla (větší komixy určitě korekcí projdou nebojte) tak že, pokud by se tam objevily nějaké chyby tak mi je stačí napsat do mého vlákna.
Luna Afterdark jako člověk, 1. díl:

(18.11.2014, 21:19)bellasara Napsal(a): Je tu dvacátá první část A Princess' Tears.

http://mlp-silver-quill.deviantart.com/a...-410842815

Clutter!To je Flash Sentry nevěsta!!!

Je tu dvacátá druhá část A Princess' Tears.


http://mlp-silver-quill.deviantart.com/a...-413002472

OOOH Twily je chytrá

challenge accepted: Dostat se z bludiště obtížnostark souls 2

(19.11.2014, 21:27)bellasara Napsal(a): Je tu dvacátá druhá část A Princess' Tears.

Místo "To je můj příběh a já jsem se ho skutečně prožil." má být "To je můj příběh a trvám na něm."
Místo "To musí být Starswirlowo dependent Droste." bych dal "Tohle musí být Starswirlův Droste závislý na počtu."
Místo "Cos jí to řekla." má být "Co jsem ti říkala?"