Ještě že Shining Armor nevybuchnul

(22.11.2014, 21:06)bellasara Napsal(a): Je tu dvacátá sedmá část A Princess' Tears.

"rytířská hlídka" S tímhle překladem je problém ten, že nevíme, jestli Knight Watch je jméno toho poníka nebo jestli je to zaměstnání. Já bych zvolil jméno.
"Nebyli jsme tam náhodou s ní?" bych opravil na "Neshodli jsme se na tom, že jí budem podporovat?" Ty dvě předtím Twilight shazovaly a po lekci od Twilight se rozhodly, že budou Twilight podporovat, proto se ta druhá diví, proč s tím zase začíná.

To je hezký

Jenom při zběžném přečtení:
Překlepy. Spousta neopravených překlepů.
Anglická větná stavba přeložená doslova do češtiny. Nezní to přirozeně. Myslíš, že by opravdu někdo v dialogu řekl: "Po nalezení jeho původ, jsme nalezli vetřelec vedle?" Vždyť to zní, jako když to vyplodil překladač.
Nekonzistentní vykání a tykání. - "Odpusť mi, Vaše Výsosti."
A i gramatické chyby. - "Omlouvám se za svůj výbuch."

Je Kevin opravdu natvrdlej?
Předchozí díly (1,2,3) lze nalézt zde.
Všechny moje další komixy včetně odkazů na autory a jejich originály lze najít v mém komixovém indexu.

---

OT:

Ptuko....Stále máme spoustu společného ! Dokonce i to myšlení ! Jen musím zdůraznit že i když Bellasara na komentáře neodpověděla asi si je zřejmě vzala k srdci, protože se o hodně zlepšila od té doby co jí Keranis napsat ten příspěvek
Mám jí už jenom kvůli tomu ráda
Hodně štěstí bellasaro !

Bohužiaľ to je pravda, ale mám pocit že jej sebavedomie zvyšujú komentáre o komixoch, ktoré nie sú smerované na jej preklady, ale na komix samotný. Lenže nikomu komentovanie zakázať nemôžeme, aj keď by mali skôr komentovať diskusiu pod originálnym komixom.
Ale aj tak si myslím že bellasara má dobré komixy v porovnaní s Megabite, ktorý má nie len zlý preklad, ale aj veľa preklepov a hlavne veľa primitívnych gramatických chýb a keď sa mu niekto snaží pomôcť, tak to úplne odignoruje a človek si môže písať koľko chce. A o tom že nepridáva zdroje už ani nehovorím.
Takže myslím že bellasara si to prečíta, a pevne dúfam že si to naozaj zoberie k srdcu, ale zároveň si myslím že Megabite to bude ďalej ignorovať, pretože inač by s tým už dávno niečo spravil.
Takže prepáčte za pravdu (alebo teda skôr môj názor), ale niekto to povedať musel..

Mimochodom tvoje preklady sú super a aj keď neviem anglicky, tak vidím, že väčšie chyby tam nebudú a myslím že slovosled a všetko čo sa týka viet bude takisto v pohode. (Keby niečo, tak ma opravte)
[/spoilerButt]
[/quote]

ja si čítam všetky komentáre smerované na moje preklady a ak mi niekto napíše že mám chybu tak ju hneď opravím. a každý komix si po sebe aspoň 3 krát prečítam. mám poruchu čítania a písania takže je možné že veľa chýb prehliadnem a odkazy na originály sú rovno nad nimi.

No, ono je to lehké. Prostě její hrozné překlady nečtěte, a nereagujte na ně. Ona se snaží zavděčit těm smutným existencím, které neumí ani trochu anglicky, a kterým je jedno, jestli je ten překlad kvalitní nebo stojí za psí výkal

Takže, když na ně nebudete reagovat, neuslyší žádnou chválu, přestane zamořovat toto téma svými google překlady a přenechá to zkušenějším, kteří dětinsky neignorují kritiku.