|
Preklad
|
02.02.2014, 23:49
Keranis: Nejspíš myslela tuhle chybu, která tam je furt:
♫ There's a lot of pretty, pretty ones that want to get you high... ♪
♫ But all the pretty, pretty ones will leave you low and blow your mind... ♪ 
03.02.2014, 00:00
Ahá, tak tady se schovávala, mrška! Když si pomyslím, že jsem to dvakrát pročítal a stejně to přehlídnul
Keranis' Translation Trance - Moje překlady fanficů Broníci a jejich charakteristika - Vědecký výzkum! KAPUT - Tady kecám. 
03.02.2014, 00:43
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 03.02.2014, 01:05 uživatelem StrangeDevil.)
No, když si zase já pomyslím, že sem si to přečetla, chybku viděla a poté přečetla ještě jednou a už jí neviděla, tak to ze mě královnu korekce také nedělá
 Nicméně teď se jdu vrhnout na Márovu verzi  Dočteno  Opravdu pěkná práce Strašně mě napínate, nechť je už další kapitola tady, co nejdřív
You don't know what a life is, until you die for it, in a masquerade of heroes.
03.02.2014, 02:47
Tak tak
Do krajností to zase nežeňte, ale kdyby se vám zachtělo si pospíšit... I mean... if it´s okay with you... 
It is going to be Celestia who will judge you, not me.
07.02.2014, 22:45
Nějak dlouho jsme se neozvali, že?
 Překlad University Days se bohužel tak trochu zarazil, důvod je jednoduchý: Real Life nás oba málem zabil. Během prázdnin bychom snad mohli zase zrychlit tempo, no uvidíme, jak se to vyvrbí. Tady máte malou povídku, co jsem jen tak narychlo přeložil: Candlelight / Při svíčkách, TwiDash shipfic od autora University Days. Snad vám to zkrátí čekání Pusu na dobrou noc posílá Kerísek! Keranis' Translation Trance - Moje překlady fanficů Broníci a jejich charakteristika - Vědecký výzkum! KAPUT - Tady kecám.
08.02.2014, 01:19
Obvykle tenhle typ literatury nemusím, ale takhle napsané a takto přeložené...
It is going to be Celestia who will judge you, not me.
09.02.2014, 16:37
Prosím o přidání do prvního příspěvku http://bronies.cz/Vlakno-Froldova-prekla...#pid345944
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero Vir Ilustris 
13.02.2014, 18:32
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 13.02.2014, 18:32 uživatelem Máro. Edited 1 time in total.)
Po dlhšej odmlke sa znova vraciam s prvým dvojciferným číslom! Dni na univerzite majú oficiálne preloženú svoju desiatu kapitolu!
Ako vždy dúfam, že sa vám bude páčiť. Zároveň len dodám, že tentoraz preklad zabral tak dlho, pretože život ma skoro zabil. Maturitný ročník a pravidelné dve kapitoly do týždňa sa občas kombinujú dohromady len dosť ťažko, a tak som si potreboval dať aspoň na týždeň voľno. Zároveň ďakujem Keranisovi, ktorý aj napriek tomu, že má viac času ako ja a pokojne už mohol vydať omnoho viac kapitol, na mňa počkal.
13.02.2014, 19:50
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 13.02.2014, 21:20 uživatelem Keranis. Edited 1 time in total.)
Kapitola 10 Yaaay!
Máro: No worries  edit: Rád bych všechny čtenáře upozornil,že další kapitoly Zlatých Dní na Univerzitě už nebudu postovat sem, ale do svého nového vlákna s překlady
Keranis' Translation Trance - Moje překlady fanficů Broníci a jejich charakteristika - Vědecký výzkum! KAPUT - Tady kecám.
20.02.2014, 19:42
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 21.02.2014, 18:45 uživatelem Máro. Edited 3 times in total.)
Od začiatku tohto prekladu ubehlo už pár týždňou a kým ho dokončím ubehne ešte zopár navyše. Síce neviem presný dátum dokončenia, no jedno viem isto, budúcou kapitolou sa dohryziem k polovici celej série! No zatiaľ si užite jedenástu kapitolu!
Zároveň chcem dodať, že sa vynasnažím dobehnúť Keranisa, ktorý sa bude v najbližšej dobe venovať svojim "real life issues" podobne ako ja pred dvoma týždňami, aby oba preklady vychádzali pospolu. |
|
|
