Hodnocení tématu:
  • 1 Hlas(ů) - 5 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Série cizojazyčných přeslechů
#1
Na Pragoffestu jsem sliboval zveřejnění videí a titulků, které jsem promítal v rámci série přeslechů. Tak je konečně zpracováno a zveřejněno před Friendship Festem, jak jsem chtěl.
Pro ty, kdo neví, o co jde: Některé cizí jazyky, ač se o to nesnaží, zní, jako kdyby používaly česká slovíčka, někdy až věty. Co z nich vyleze je občas úsměvné. Cizojazyčný dabing MLP, převážně písniček, procházím, a tuto podobnost v nich hledám.
Dávám k dispozici videa, která jsem měl jak na Pragoffestu, tak na minulém FFku. Teda kromě sneak-peeku z konce PGF, který ještě není dokončený a kterého se snad dočkáme na dalším Fesivalu Fantazie.
Titulky dále můžete užívat, měnit (pokud máte v nějakých okamžicích lepší představu) a šířit, jak libo.

Celkový pakl s titulky a odkazy na YT máte přímo tady.

Pro procházení jsem připravil web se skriptem, který nad embedovaným videem umí zobrazit vlastní titulky. Youtube kanál nemám, ani se ho nechystám zakládat, a také nemám žádně zkušenosti s úpravou videí. Kvůli úspoře místa také videa nenahrávám na svůj webový prostor, a sám je navíc nemám stažené v nejvyšší kvalitě. Mysílm, že toto řešení dostačuje, většina z vás asi má prohlížeče zvládající HTML5 a javascript.

Nakonec ještě dám odkaz na kanál osoby, která mě k tomuto počinu inspirovala - Nevel Yasghi a jeho série "Translations gone wrong". Dbejte varování na videích, některá zachází do teritoria nevhodnosti.
Quint the Wanderer, professional amateur, at your service.
Ničit mi tam fény!

Odpovědět
#2
Konečně jsem se, Quinte, k tomuto dostal. A musím říct, že toto je PERFEKTNÍ počin Pinkiecrazy.

Cituju:

00:00:44,470 --> 00:00:48,810
Oj sem dojdu, ohni stůl. Kejda nahrává, on dá

10
00:00:48,810 --> 00:00:53,180
A bum! Hysterie. Dar jo, kůň celou jde dán

11
00:00:53,930 --> 00:00:57,640
Jekl rve krystal jezeným

12
00:00:57,810 --> 00:01:01,350
Zajatá poníků halda

13
00:01:02,180 --> 00:01:05,180
Omán bal, jde Conan Kunín

To je fakt boží. A to jsem zatím u finštiny, ještě mě čekají další jazyky. Rainbowlaugh
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející toto téma: 1 host(ů)