Hodnocení tématu:
  • 1 Hlas(ů) - 5 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Série cizojazyčných přeslechů
#1
Na Pragoffestu jsem sliboval zveřejnění videí a titulků, které jsem promítal v rámci série přeslechů. Tak je konečně zpracováno a zveřejněno před Friendship Festem, jak jsem chtěl.
Pro ty, kdo neví, o co jde: Některé cizí jazyky, ač se o to nesnaží, zní, jako kdyby používaly česká slovíčka, někdy až věty. Co z nich vyleze je občas úsměvné. Cizojazyčný dabing MLP, převážně písniček, procházím, a tuto podobnost v nich hledám.
Dávám k dispozici videa, která jsem měl jak na Pragoffestu, tak na minulém FFku. Teda kromě sneak-peeku z konce PGF, který ještě není dokončený a kterého se snad dočkáme na dalším Fesivalu Fantazie.
Titulky dále můžete užívat, měnit (pokud máte v nějakých okamžicích lepší představu) a šířit, jak libo.

Celkový pakl s titulky a odkazy na YT máte přímo tady.

Pro procházení jsem připravil web se skriptem, který nad embedovaným videem umí zobrazit vlastní titulky. Youtube kanál nemám, ani se ho nechystám zakládat, a také nemám žádně zkušenosti s úpravou videí. Kvůli úspoře místa také videa nenahrávám na svůj webový prostor, a sám je navíc nemám stažené v nejvyšší kvalitě. Mysílm, že toto řešení dostačuje, většina z vás asi má prohlížeče zvládající HTML5 a javascript.

Nakonec ještě dám odkaz na kanál osoby, která mě k tomuto počinu inspirovala - Nevel Yasghi a jeho série "Translations gone wrong". Dbejte varování na videích, některá zachází do teritoria nevhodnosti.
Quint the Wanderer, professional amateur, at your service.
Ničit mi tam fény!

Odpovědět
#2
Konečně jsem se, Quinte, k tomuto dostal. A musím říct, že toto je PERFEKTNÍ počin Pinkiecrazy.

Cituju:

00:00:44,470 --> 00:00:48,810
Oj sem dojdu, ohni stůl. Kejda nahrává, on dá

10
00:00:48,810 --> 00:00:53,180
A bum! Hysterie. Dar jo, kůň celou jde dán

11
00:00:53,930 --> 00:00:57,640
Jekl rve krystal jezeným

12
00:00:57,810 --> 00:01:01,350
Zajatá poníků halda

13
00:01:02,180 --> 00:01:05,180
Omán bal, jde Conan Kunín

To je fakt boží. A to jsem zatím u finštiny, ještě mě čekají další jazyky. Rainbowlaugh
Odpovědět
#3
FFko za měsíc, mohl bych trochu přispět do hype.
Asi jste si už všimli, že chystám přednášku s novými přeslechy. Tentokrát jich mám hodně - víc, než se mi vejde do hodiny. Některé tak nechávám na další Pragoffest, ale jednu vypustím už teď.
Turecky Equestria girls: Dance Magic

Těšte se na další na FFku (a na webu po něm). Tentokrát to bude fakt síla.
Quint the Wanderer, professional amateur, at your service.
Ničit mi tam fény!

Odpovědět
#4
Částečně OT, ale kdyby to někoho zajímalo, hledal a našel jsem i jiná principielně podobná videa. Třeba to speciální italské MLP intro jako kdyby anglicky.
A vedle toho taky jeden takový mind-duck, na kterém poznáte, jak blbě se nalézají podobnosti mezi angličtinou a češtinou.
Quint the Wanderer, professional amateur, at your service.
Ničit mi tam fény!

Odpovědět
#5
Update stránky!
Přimíchal jsem do seznamu verze písniček, co teď měly premiéru na festivalu fantazie. Opět jsou zvýrazněny tučně a zůstanou tak do příštích změn.
Koukal jsem, že mezitím zmizela videa švédského "Hush now quiet now", takže než se rozmyslím, jak vyřešit možnou náhradu nebo než najdu alternativní upload, budou dočasně mimo provoz. Ostatní vypadají v pořádku.
Quint the Wanderer, professional amateur, at your service.
Ničit mi tam fény!

Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející toto téma: 1 host(ů)