Předem se všem musím omluvit, a to hned dvakrát. Jednak za zpoždění, a jednak za formát titulků. Je mi líto, ale tyhle titulky se mi celestiavíproč nepodařilo uložit jako .srt, a žádné mně známé řešení nepomohlo. Ještě jednou se omlouvám, snad vám to nezpůsobí moc velký trable.

Každopádně, tady je máte: http://uloz.to/xqZeqJUV/4x17-maud-pie-1080p-fix-txt

Vím, že hledat v té záplavě příspěvků titulky je peklo, takže tady máte balíček titulků, který obsahuje ty nejlepší dostupné verze titulků pro S4.
Některé titulky jsem musel přečasovat, takže je jinde s časováním na YayPonies nenajdete.


Časování:
YayPonies US RAW (iTunes) verze

Odkazy ke stažení epizod:
720p: http://yp1.pony.pp.ua/7it4.php
1080p: http://yp1.pony.pp.ua/1it4.php

Odkaz ke stažení titulků:
https://www.mediafire.com/folder/rvh9d4f...CZ_titulky


Použité titulky:

Baf, alpha titulky.

Časoval a kus překládal Elevea, zbytek já.

https://www.dropbox.com/s/3704zuaiqwj3o5....alpha.srt

Fjů, už jsem se bál, že se titulky konat nebudou

Opravená verze: http://uloz.to/xf4dvgBZ/mlp-s04e19-alpha-fix-txt

Btw, s konečnou platností se vzdávám snahy o .srt formát. Z nějakýho důvodu mi to dělá v PC strašný binec, a jsem pak rád za .txt verzi.

Nevidím problém v tom změnit příponu souboru. Každý si to může udělat sám, ale když to uděláš ty za dvě sekundy, tak to nemusí dělat dalších 2k lidí, což znamená, že tvoje dvě sekundy ušetří 4000 sekund ostatním, což je jedna a čtvrt hodina klikání.
Zkus si klikat a přijmenovávat soubor jeden a čtvrt hodiny. Nediv se, že ti lidi jsou pak naštvaní a bezradní .

S04E19 - For Whom the Sweetie Belle Toils

Přečasované titulky na YayPonies verzi.

Titulky: http://www.mediafire.com/download/eu77qs...-04x19.srt

Sedí na:
720p: http://yp1.pony.pp.ua/7it4.php
1080p: http://yp1.pony.pp.ua/1it4.php

kódování: UTF-8

(24.03.2014, 15:59)Elevea Napsal(a): Nevidím problém v tom změnit příponu souboru. Každý si to může udělat sám, ale když to uděláš ty za dvě sekundy, tak to nemusí dělat dalších 2k lidí, což znamená, že tvoje dvě sekundy ušetří 4000 sekund ostatním, což je jedna a čtvrt hodina klikání.

Já tě chápu, jenže problém je v tom, že mi právě ta přípona změnit nešla. Když jsem se o to pokoušel, udělal se mi v tom do deseti minut takový nepořádek, že jsem byl rád, že jsem alespoň zachránil txt verzi. Ještě se na to podívám a příští týden to zkusím zas
Mimochodem, "2k lidí"? Vážně?

Dva tisíce asi ne, ale stovka by to být mohla. A nainstaluj si Total Commander, změnu přípony v něm nejde pokazit.

^^ Díky za radu, zkusím.

S04E20 - Leap of Faith

ALPHA TITULKY

Titulky: https://drive.google.com/file/d/0B0I_iR-...sp=sharing
Sedí na: http://kickass.to/my-little-pony-friends...35659.html
kódování: UTF-8

Edit: 30.3. 21:50 - úprava časování


Časování - Foxtrot
Překlad - Foxtrot, Discordian