Překladatelský miniturnaj

[Keranis]

To byla pakárna, tyjo... Nakonec jsem vypotil 4457 slov celkem. Not bad, ale už jsem to sakra mohl dotáhnout na těch pět tisíc

[Draimisko]

výsedek za jeden den, kdy jsem jsem toho stihl překvapivě moc i mimo počítač:
3082

[Keranis]

Tak Toby s Dinem dneska změří síly. Jsem zvědavý, jak to u nich dopadne

[dinopony]

z důvodu únavy nečekám do půlnoci na svůj výsledek. výsledek pošlu na skypu osobě, která bude pojistkou, že si nepřidávam čas na práci a sem do vlákna to dam až ráno.

[Tobyyy]

Dear Princess Keranis...

Ešte mám pár minút ale už končím. Cítim sa ako ENTP s ADHD a dvoma kilami cukru v krvi. Také to, mal by som prekladať jé aha zrnko prachu! Moja celotýždenná dávka sústredenia je v troskách

Tak či tak. Textový editor tvrdí, že sa v ňom dnes objavilo 6311 slov a ja nemám najmenší dôvod mu neveriť. Jeden odstavec som raz kopíroval (bola to citácia), mal 27 slov, takže celkové oficiálne číslo je 6284.

Prekladalo sa Past Sins s ktorým som začal niekedy pred sto rokmi a poslednú dobu (dlhú dobu, príliš dlhú dobu) som nad tým vehementne prokrastinoval. Myslím, že dnešok je môj osobný rekord v prekladaní a po dlhej dobe obrovský pokrok. Takýmto tempom by som celé Past Sins zvládol za nejakých 35-40 dní. Keď si zoberieme, že už sú to dva roky... takýto turnaj by to chcelo častejšie

Začína noc... pressing send

[dinopony]

Sakra, když koukam na ty vaše hodnoty, připadam si jak zelenáč (no, vlastně to je u všeho, tak dobrý). Cíl byl 2000, ale... nebudu se vymlouvat, prostě to nevyšlo. Můj výsledek je 712
Snad mi to proti Draimovi pude líp

Gratuluju Tobyyy.

[Draimisko]

teda pánové, na jednu stranu se mi zamotala hlava při pohledu na to číslo začínající na 6, na druhou stranu... nah, stane se
Tobyyy: gratuluju
dino: MUHAHAHAHA

[Keranis]

Cítím se malinký... Toby, ty zvíře!

Tak to si budu muset ve finále hodně vyhrnout rukávy, jestli chci vyhrát.

[Tobyyy]

A to si ešte nezažil, čo dokážem IRL, zlato

No dalo to zabrať a ak by som takto fungoval každý deň, tak do týždňa skončím na psychiatrii.

Každopádne sa teším finále. Bude to challenge pretože ty sa určite nevzdáš a už vidím ako vymýšlaš dokonalý časový plán ako tých 24 hodín využiť na maximum

But dare you, I still have some reserves left

[Keranis]

OK, tak tady je další várka soubojů:

Draim VS. Dinopony bude 13.8. (čtvrtek) a Tobyyy VS. Keranis bude 15.8. (sobota). Jestli někdo má námitky, nechť se ozve