17.01.2015, 18:30
Bellasaro, ty tvé překlady jsou kvalitou jak na houpačce. Promiň, že to říkám takhle, ale zamyslela ses trochu nad významem, ne jen slovíčky samotnými? Proč NMM Na konci křičí "Jeho"? "Hisss" By v tomto případě měl být jen zvukový efekt syčení. Podobně jako: "Je mi líto, nic". Neznělo by "Nelituji ničeho" lépe?
Neříkám že máš přestat, hodně lidí ocení, že si to můžou přečíst, a samotné překládání je skvělé na učení a procvičování obou jazyků. Ale jen, když se budeš snažit.
Doktorpetr: Většina komiksů s Conductorem je takhle na jednu stránku, ale je i jeden příběh na více stran, akorát nedokončený a teď si nejsem jistý, jestli/kdy se má rozjet jeho dokončení.
Neříkám že máš přestat, hodně lidí ocení, že si to můžou přečíst, a samotné překládání je skvělé na učení a procvičování obou jazyků. Ale jen, když se budeš snažit.
Doktorpetr: Většina komiksů s Conductorem je takhle na jednu stránku, ale je i jeden příběh na více stran, akorát nedokončený a teď si nejsem jistý, jestli/kdy se má rozjet jeho dokončení.