Hodnocení tématu:
  • 4 Hlas(ů) - 4.75 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Birdyyho básnění a překlady písniček
#1
Vítám vás ve svém vlákně, kde naleznete hlavně básničky, několik překladů mlp related písniček a popřípadě další věci, co napíši. V překladech momentálně nepokračuji, jelikož kvalita za moc nestála. Pokud někdy budu, dám si mnohem více záležet a zřejmě by to bylo formou videí.
Za dobu, co literárně přispívám na fórum, se toho nashromáždilo tolik, že mi maximální počet znaků nedovoluje dát veškerou tvorbu do úvodního příspěvku, takže uvažuji nad nějakým souhrnným přesunem do google doc, popřípadě pdf.





Básničky :
Join The Herd
Kolo času plyne v kruhu,
kolik zbývá lidskému druhu ?

Snažím se tu vidět duhu - ale,
jsem jen hříbě malé.

Na obloze hvězdy září,
Discord mi mé plány maří,
chaosu se v dnešní době daří.

Pomalu mizí ze světa,
ctnosti jako ochota,
zahaluje nás temnota ?

Několik z nás chce bojovat,
máme však šanci vzdorovat ?

Stal jsem se součástí bronies stáda,
duše má je za to ráda.

A i když někdy strádám,
zatím to nějak zvládám,
drogám se neoddávám,
raději se na poníky dívám.

Nechceš už být jako ,,oni'' ?
Join the Herd and just be brony !
Změna
Najednou je ze mně brony,
miluju My Little Pony,
nevím jak se tohle stalo,
ale ani Game Of Thrones mě takhle nabavilo.

V normálním světě samá špína,
v Equestrii je mi svatá i hlína.
Všechny hlavní postavy,
nemůžu dostat z hlavy.

Applejack má sílu největší ze sta,
koláče peče z jablečného těsta.

Rarity, šije šaty skvělé kvality.
Pinkie Pie, vždy ready na párty time.

Fluttershy ovládne každé zvíře,
ale bojí se lesa šíře.

S Rainbow Dash,
nic neřeš,
o 20 % víc cool seš.

Dohromady tuhle partu,
drží věrná Twilight Sparkle.
Já chtěl bych být pegasem
Já chtěl bych být pegasem,
a né tím člověkem kterým jsem,
pod sebou nechat matku Zem,
a nebýt spoután provazem.

Cítit vítr ve hřívě,
vánkem nechat si čechrat
pera na křídlech.

Být volný a necítit strach,
z mých obav zbyl by jenom prach.
Na počasí v Equestrii dávat pozor,
udržovat jasný obzor.

Na život nemít návod,
s Rainbow Dash a Fluttershy
dal bych si závod.
Vysněná země
Měsíc dnes v noci jasně svítí,
já hledám smysl svého bytí,
ve svých snech bývám často bdělý,
já,
poutník osamělý.

Když podívám se na nebe,
tak vzpomenu si na tebe,
moje země vysněná,
v myslích scénáristů zrozená .

Přátelství magické tam je,
což se říct o našem světě nedá,
nic zlého se tam neděje
sic každý někdy dolů padá,
tam ti přítel kopyto podá,
ovšem zde ti každý nožem do zad bodá.

Kdybych já našel portál tam,
pár dobrých přátel bych s sebou vzal,
s tímhle světem jsem to dávno vzdal,
všechno bych obětoval,
abych se do Equestrie dostal.

Pro Fluttershy
Pegasi můj nejmilejší,
píši tyhle řádky zdejší,
protože jsi nejkrásnější,
stvoření které znám,
ve svých představách tě mám.

Co bych za to dal,
abych tě osobně znal,
své srdce bych ti dal,
ve svém snažení bych vytrval,
přestože temnoty jsem se vždy bál,
moc bitev jsem nevyhrál,
já v životě spoustu věcí vzdal,
ale vím, že tenhle boj by za to stál.

I když by Equestrii smetla,
vlna stvoření z pekla,
sic slza by mi tekla,
já bez požehnání světla,
bych hledat tě tisíc let,
i kdybych tím měl zničit svět .

Tvé oči zelené jak smaragdy,
růžová je hříva tvá ,
miluješ zvířata a zahrady,
jsi waifu má .

Máš srst barvy žlutě světlé
co se třpytí v ranním světle,
laskavost je tvým elementem,
to dostatečně nepopíši žádným komplimentem.

Hlas máš jemný jako med,
poslouchal bych ho sto let,
kdyby milý byl každý jako ty,
svět by se nepropadal do tmy.

Možná že strach z létání máš,
tak jako každý,
chtěl bych mít křídla,
a létat s tebou vždy,
společně bychom překonali gravitaci, nedotknuti zemskou tíhou,
naše duše by se spojili navždy,
všichni nadmuli by se pýchou ,
však to se nestane,
protože jen snílkem jsem,
obývajícícím planetu zem.

Však nepřestanu snít,
nikdy jsem neuměl jako ostatní žít,
řekneš mi jakou cestou jít ?

Já tě pod kůží mám,
možná se jako blázen zdám,
však za tebe, Fluttershy,
duši svou dám.
Párty
Jednou ke mně Pinkie Pie přišla,
,,Nemáš nějáký koláče''?
říkám: ,,Sorry don't be worry,
jsme chudý jak za totáče''.
Ona s úsměvem vytáhne americký doláče,
s party kanónem po městě rychle je rozháže.

,,Všichni se smějte a pěkný den mějte,
pro mě za mně,
všechny účty dneska na mně''!

Slunce nám svítí nad hlavou,
everypony jásá zábavou.

Později, když všichni ostatní už šli spát,
o téhle párty se jim dlouho bude zdát,
ležíme v trávě,
líbáme se hravě.

,,Pinkie, zdalipak jsme to nepřehnali s těmi drinky''?
O Sombrovi
Před dávnou dobou,
když Celestia s Lunou,
ještě Twilight neznaly,
zlý stín z Equestrie vyhnaly.

Sombra bylo jeho jméno,
jeho vláda přinesla s sebou strašlivé temno.

Však takový nebyl od počátku,
víte, co se stalo na začátku ?

Byl to jednorožec nadaný,
magii studoval,
byl vcelku mladé Twilight podobný,
mnoho přátel si nedělal.

Do noci prastaré knihy četl,
spánku se kvůli nim zřekl.

Jak někteří z vás už možná tuší,
temnota ovládla jeho duši.

Najednou už nechtěl být se svou láskou dávnou,
on chtěl pomocí temných sil v Equestrii vládnout.

Temnota a světlo v něm najednou žila,
na dvě části duše jeho se rozdělila.

Pak jedné studené podzimní noci,
dal své kamarádce šálu ku pomoci,
naposledy se na ní usmál,
po chvíli mu úsměv na tváři roztál,
protože jeho sok naproti němu přistál.

Tma proti světlu,
noc a den,
jen jeden z nich může být vítězem.

Ať to jakkoli dopadne,
polovina duše uvadne.

Silnou magii proti sobě používají,
vyrovnaní se zdají,
v rukávu schované triumfy mají.

Najednou světlý udeřil do země,
krystaly z ní vyrazily,
jeho protivníka na zem porazily.

Chtěl využít příležitosti,
teleportoval se na zmateného protivníka
obrovskou rychlostí.

Ten však jen to tohle čekal,
zlý úsměv mu na tváři těkal.

Své tělo na černá vlákna přetransformoval,
přichytil je k ledu,
ten pod nimi pukal.

Sombru opustil zbytek sil,
bílý led se pod ním prolomil.

Teď pomalu upadá do ledové vody,
světlo v něm vyhaslo,
ne však část zloby.

Když už to nikdo nečekal,
ze dna se vynořil,
jeho laskavou stránku,
už nikdo nespatřil.

Celé Křišťálové impérium ovládl,
s pomocí lásky rozhodně nevládl.

Poddané své tvrdě zotročil,
těžit pro něj v dolech krystaly
všechny z nich donutil.

Armády Canterlotu proti němu vyrazily,
až do středu jeho říše
s pomocí elementů harmonie prorazily.

Tak dvě sestry v jednotě,
šli bojovat proti temnotě,
pronikly až do jeho paláce,
ovšem on bez boje nevzdá se.

Celestia ho neporazí,
lehce jí na zem srazí,
stín,
ze kterého mrazí.

I Luna už na zem padá,
však se strašlivým smíchem se zvedá.

Už to není ona
- Luna-
v Nightmare Moon se proměnila.

,,Kdo jsi"? Zeptal se král Sombra vyděšeně.
,,Jsem noční můra" odpověděla.
Pak se krutě usmála
a svou kosou mu hlavu uťala.

Tím Sombra ztratil svou pravou podobu,
sestry neváhaly a zaklely ho do ledu.

Pozor si však dejme,
čas se krátí,
sílu neztratil,
jednou se vrátí.
Pád
Padám přes oblaka skrz,
v plamenech je má vzdušná tvrz,
hoří mi křídla,
naděje celkem zřídla.

Povraždili stráže,
mrtvé je mé páže,
žel službu už mi neprokáže.

Bolest spaluje tělo mé,
co jsem chtěl chránit,
ztracené,
na sobě krvavé šmouhy,
vymstily se mi mé touhy.

Země je čím dál tím blíž,
šance na přežití malá zdá se spíš.

Já nesu si svůj kříž,
kdo by chtěl být vsazen za mříž ?
Nevím,
jestli o tom víš,
za vzpouru vždy něco zaplatíš.

Platím cenu největší,
nikdo už není v bezpečí,
zaplatíme za mé chyby,
nedodržím již své sliby.

Chtěl jsem přinést světlo,
všechno se však zvrtlo.

A tak zmožen příliš ranami,
dnes v noci jdu spát navždy,
s hvězdami,
sic krví se zbarvil obzor,
má duše na vás dává pozor.
Myšlenky
Stovky myšlenek zaplnily hlavu mou,
nevyznám se v nich,
kam asi jdou ?
Už sotva rozeznávám rozdíl mezi světlem a tmou.

Křídla a budoucnost nemám,(i když bych chtěl),
co tady na planetě Zemi vlastně dělám ?

Portál do Equestrie rychle najdu
pak s Celestií na dort zajdu.
(Snad z toho nedostanu srajdu Rainbowlaugh)
The End
When darkness come to our world,
and isn't hero with a sword,
what we can do ?
Find a truth.

When to survive isn't way,
and left nothing to say,
how i can find my way ?

I cannot give you any chances,
they are destroying our houses,
Ponyville in the flames,
what you loved turn into shades.

Twilight is trying defensive spell,
but it isn't  going well.

Tear is falling from your eye,
you're looking to the sky.

No reason, this is final season.

On nothing doesn't matter,
this lines are last forever.


Rainbow Dash a Soarin
Na obláčku sedíte,
za kopýtka se držíte,
na sebe šťastně hledíte,
jak dlouho vlastně nevíte,
na ničem nezáleží,
svět vám u nohou leží.

Společně létáte oblohou,
následováni duhou,
rozdělit vás nemohou,
stvořeni jste pro sebe,
dobyvatelé nebe.
Spánek
Mé vědomí je bdělé méně,
spát se mi chce,
víceméně.

Luna ke spánku mne volá,
tomu nikdo neodolá.

Svými křídly uspává,
každého,
i toho kdo o spánek nežádá.

Už toho neudělám moc,
je pozdě,
temná noc,
vůči hrozbě až zítra půjdu na pomoc.
My life
Už se mi chce spát,
co se mi asi bude zdát ?
I když chci hlavu na polštář dát,
začínám se celkem bát.

Ani ve snech už nemám klid,
nejsem jak prostý lid.

Mé problémy rostou geometrickou řadou,
v duši zraněn skrytou vadou,
kroky mé tě nepovedou,
po osamělé cestě vedou.

Život můj - každodenní boj,
nemám ochranou zbroj,
vždy až poslední v řadě,
víš jak se cítím,
kamaráde ?

Svět se otáčí rychleji,
doby radosti minuli,
všude černá barva jen,
ať Equestrie není sen,
prosím rychle mne tam ven,
jsem velmi unaven.

Možná nejsem jediný,
kdo potřebuje hrdiny,
též nejsem bez viny,
proklínám své činy.

Ptám se vás,
víte co to je,
když nedojdete pokoje ?
Budoucnost nejasná,
radost je často předčasná.

Přeju si optimistou být
a stále nepřestávám snít,
vím,
že nedokážu jako ostatní žít,
musí to osud můj snad být,
nepodaří se vám mně změnit.

Prostě tělo své zahodit,
v alicorna chci se proměnit.
Běžný den
V Ponyvillu nastává běžný den,
co asi poníci dělají jen ?

Applejack jablka trhá,
Rainbow Dash se z výšky vrhá,
Pinkie radost rozdává,
každý se hned usmívá.

Rarity zas šaty pro vzácné hosty chystá,
nosit je,
toť velká pocta !

Twilight se neustále učí,
Spikovy vylomeny jí nevzruší,
ten si dort z krystalů dělá,
nikdy ho však nedodělá,
ihned se do jídla pustí,
za čas z toho bude tlustý.

Fluttershy má piknik se zvířátky,
čte jim knížky mezi řádky.
Pryč
Pryč plynou mraky,
a já půjdu taky,
můj čas zde vypršel,
přemýšlím, že bych přes řeku na druhý břeh přešel,
zde jsem své štěstí nenašel.

Jak přál bych si zas kopyto v kopytu s tebou se držet,
po tajemných lesích spolu bez strachu běžet,
pod modravým vodopádem v náručí ti ležet.

Úžasné to byly okamžiky,
teď duše bolí,
zbyly jen z vzpomínek mžiky.

Stále vidím tvé nádherní oči,
Přestože tu nejsi,
můj svět se kolem nich točí,
když večer usínám,
nic jiného nevnímám,
stále na tvou tvář vzpomínám.

Vydal se na cestu skrze potoky,
po celé Equestrii vedou moje kroky,
jdu chvíli,
zdá se to jako roky.

Skrz hluboká údolí a přes vrcholy hor,
nahlédl i do nebezpečných medvědích nor,
přelezl přes jižní ochranný val,
nikdy nezastavím,
sic pohání mne žal.

Nevyřčený tichý slib,
dokud nedosáhnu cíle,
nenajdu vnitřní klid.

Usmíváš se nahoře z oblohy,
dokonalá tvář,
jak dle předlohy,
najednou vím, že jednám správně,
dojdu za tebou až k nebeské bráně.
O Slunci
Slunce prosvítá skrz mraky
a ze mně mizí rozpaky,
cítím se dobře,
ahoj ty héliový obře,
jež na nás shlížíš tolik let,
díky tobě živý je svět,
já měnil bych s tebou hned,
chtěl byt mít tvou paměť.

Tvé světlo je vzácný křest,
jsi pro nás nejdůležitější z hvězd.

Každé ráno vyjdeš nad obzor,
nad tím Celestia drží dozor,
to Lunu občas pěkně štve,
,,Dneska chci zvednou Slunce já"!
na svojí větší sestru řve.
Pomsta
Mými žilami proudí vztek,
zase se ve mně vaří krev,
tentokrát už to přehnali,
když tě do kouta zahnali.

Zašli příliš daleko,
rány krvácí hluboko,
má pomsta stihne je,
než se někdo z nich naděje,
zaplatí za pocit beznaděje,
do svých vlastních pastí zapadnou,
už tě znovu nikdy nenapadnou.

Záviděli ti snad tvé štěstí ?
Světla v mých očích nic dobrého nevěstí,
nyní na břehu moře stojím
a svých démonů už se nebojím
stanou se nástrojem mé pomsty,
zaplatí ti, kdo svedli tě z cesty.

Možná zlámali tvé tělo,
srdce však tlouct nezapomnělo,
já pomůžu ti zase vstát,
zlomená křídla do pořádku dát.

Proč je všude tolik zášti,
zbývá pouze málo lásky,
není čas na hádky,
zapomeňme na staré pořádky.

Nechtěl jsem bojovat, ale musím,
i když se sám sobě hnusím,
udělat něco dobrého znovu zkusím.

Spravedlnost – co to je ?
dneska jí každý ignoruje,
musíme obrousit svoje zábrany,
problémy začít řešit sami.

Tak za tvé jméno zvedám meč,
všichni poníci na steč !

V každém z nás hoří plamen,
byť svým zjevem třeba klamem,
je jen nás, jestli se přítele zastanem,
chápu, každý se svého strachu bojí,
však za přátelství ten boj stojí.
Strach z letu
Scootaloo:

,,Rainbow schovávám se za tebou,
tvá křídla jsou spjata s oblohou,
zaplavují mne rozpaky,
chci v mracích plachtit taky"!

,,Svojí mysl si neustále tou představou ničím,
nikdy se létat nenaučím,
je to jako na nože braní,
nemám klid ani ve spaní"!

Rainbow Dash:

,,Scootaloo zažeň svoje chmury,
i já mívám noční můry,
každý strach  lze překonat,
společně budeme trénovat".


,,Pamatuj,
že pro tebe jsem tu vždycky byla,
přátelé při sobě stojí,
ne abys na to zapomněla,
a i kdyby ses přece létat nenaučila,
můžeš si říct že jsi se snažila,
nemusím být dvakrát moudrá,
i tak vidím že ve spoustě jiných věcí jsi dobrá".

,,Na skútru  předvádíš úžasné triky,
naučit se je by mi trvalo roky".

,,Tak jdi za svým snem
a dělej co tě baví,
ať tě od tvých snů nikdy neodradí".


Rainbow Dash a Scootaloo, společně:

,,Ve touze po dokonalosti,
přehlížíme své přednosti,
co máme před očima nevidíme,
stále se ptáme,
co je podstatou bytí ?
O spoustě věcí jenom sníme,
co naše oči vidí,
svému srdci zatajíme".
Blíží se Vánoce
Venku padá sníh,
opět po roce,
hříbata jezdí na saních,
blíží se Vánoce.

Veselé vánoční hody,
poníci jdou navštívit své dědy,
u jednoho stolu se sejdou,
čas na přátele a rodinu si najdou.

Applejack s Pinkie už pečou cukroví,
Snad se o tom Spike před štědrým večerem nedoví,
Twilight vše organizuje,
Rainbow Dash na obláčku pochrupuje,
příprava podle ní důležitá není,
přeci své síly nepřecení,
důležité je,
že budou spolu,
sedět u jednoho stolu.


Fluttershy zvířátka učí koledy,
kvůli tomu ze zimního spánku budí medvědy,
naštvaní jsou trochu sice,
však odporovat jí nemohou více.

Rarity šije ozdoby vesele,
Sweetie Belle hned po ránu vyskočí z postele,
s cutie mark crusaders koulují se,
nikdo není smutný více.

Vločky na ulicích se třpytí,
každého kouzlo přátelství za srdce chytí.

I Celestia s Lunou oslavují
s Discordem si na zdraví připíjejí,
i když o tom nikdo neví,
ti tři se báječně baví.
Cena za vítězství
Zpráva v dopisní obálce,
já se jen zachmuřím se krátce,
zase píše mi můj vládce,
že prý schyluje se k válce.

Myslí si, že to nevím ?
Vždy večer na hradbách sedím
a do černočerné tmy hledím,
směle se stínem se bavím,
spoustu tajemství se dovím,
moje srdce rychle bije,
nikdo už tu pravdu nezakryje,
kontrolu ztrácí Celestie.

Nevyhnutelný je boj,
rychle si nandávám zlatou zbroj.

Sombra je chráněný jako kobra,
aby proti němu magie sester něco zmohla,
musíme shromáždit armádu dobra.

Vyrážíme na dalekou cestu,
vrátíme se ?
Je to jako ve snu.

Ve královské gardě milované rodiny doma necháváme,
pro jejich bezpečí všechno uděláme,
za cenu vlastních životů vás ochráníme,
v boji vždycky vytrváme,
mír a pořádek v říši na svých bedrech máme.


Procházíme přes propasti hluboké,
hrozeb mnoho je,
ztráty jsou vysoké.
Do hrudi mi kdosi trefil kopí,
najednou obrovský vztek se mě chopí,
tady tedy končí má cesta ?
Vezmu jich s sebou do hrobu alespoň dvě sta !

Na těle mám spousty otevřených ran,
nepřítel se valí ze všech stran,
síla nenávisti mne nezradí,
můj ostrý meč spoustu z nich o život připraví.

Již je po boji,
rychle se prohlédnu,
nemám moc času,
za chvíli svým zraněním podlehnu,
na krví nasáklou zem ulehnu,
ještě jednou si hvězdy prohlédnu.

Mám už halucinace,
nebo se v dálce něco pohnulo krátce ?
Ne, oči neklamají,
sestry ke mně přilétají.

Slzy na tvářích mají,
než se s ním utkají,
zkázu, kterou způsobil,
na vlastní oči poznají.[/i]
,,Dostaneš se z toho Birdy"!
Kroutím hlavou:,,Konejšivá slova si šetřete na jindy,
Equestrie ještě není venku z bryndy".
,,Pospíchejte a nechejte mě tady,
než si z nás všech udělá otroků řady".
Poslední slova vydechnu pomalu:
,,Máte volnou cestu až ke Crystal Empire".
Cizinec
Občas se ptám proč dny jsou tak temné,
cítí to každý,
či chyba je ve mně ?
Přikláním se ke druhé možnosti spíše,
nejsem z těch co o naději píše.

Občas se pokusím usmát se na lidi,
bohužel přijde mi,
že snahu nevidí,
chvátají za problémy všedního dne,
neumíme odpočívat,
bledě na tom jsme.

Někteří říkají:,,Pojďme si udělat Equestrii na Zemi",
to není možné přátelé zdá se mi,
jako svět v podzemí je to utopie,
tolik špatných vlastností náš druh nezakryje.

Ve městě rodném připadám si jak cizinec,
,,Nejdeš pít s nimi" ?
Tak nejsi našinec !

Přeci i jinak dá se zabavit,
než se flaškou něčeho vybavit.

Člověk aby bál se tu vyjít z domu,
myslíš, že je tu bezpečno ?
Nevěř tomu.

Mám to tu rád,
ale někdy chci se ztratit,
nebudu za cizí hříchy platit.
Už od dětství nešel jsem se davem,
dávali mi to najevo,
jakým právem ?

Na křídlech fantazie ulétávám do svých snů,
snažím se přežívat samotu dnů.
Zlatavá záchrana
Znáš ten moment, kdy všechno selže ?
Říkají můžeš za to ty, a nikomu z nich nelze,
vyčítat co si myslí,
když mají paniku v mysli,
viníka vidí v tobě,
nepřestanou,
dokud nebudeš v hrobě.

I přítel před tebou práská dveřmi,
se slzami v očích prosíš ho : ,,Věř mi" !
,,Na tom co říkají nic pravdy není,
už i ty chceš mé jméno uvést do věčného zapomnění" ?

Se smutkem prchám z rodného kraje,
mysl má strašlivé hry se mnou hraje,
zabí se šeptá hlas který vije,
i vlci tuší kdo je pro ně zmije.
Chtějí si počkat až budu mít zoufalství dosti,
pak ohlodají  moje kosti,
neudělám vám takové radosti,
vydechnu naposledy někde v tichosti !

Najdu si osamělé místo,
kde je prázdno a pusto,
budu chvíli tiše snít,
přemýšlím zda život dál žít.

Bez přátel to nemá cenu,
nedávám už váhu tomu,
nemá cenu vrátit se domů,
v dálce se vytrácí ozvěna hromů,
dole pod sebou vidím tiché koruny stromů.
Jezero a vrcholky skal,
jako malý jsem se tu bál,
teď už je to jedno,
i strach mi vítr vzal.

Pomalu se dám do kroku,
tělo napjaté ke skoku.
Skalní římsa ční nad hladinou,
Slunce  vychází nad krajinou,
jindy obdivoval bych tu krásu,
však na dně jdu jezera naleznu spásu.

Křídla položím na záda,
celá má duše má létání ráda,
dneska poletím bez křídel,
závěrečný krok, nejsem strašpytel.

S klidem jdu a mám zavřené oči,
meluzína duní a hlava se točí,
jeden příběh dneska skončí.

Vrhám se do hlubin
posetých ledem,
je mi to jedno a beru to s klidem,
nikdo už mě neměl rád,
na světě žádný kamarád.

Padám, padám hrozně dlouho,
co to vidím, má touho,
neviděl jsem jí tak dlouho,
září jako odrazka,
blíží se s zlatavým třpytem známá pegaska.

,,Co to děláš, zbláznil ses"?
,,Neodpustila bych si, když bys umřel dnes".
,,Tvoje jméno blátem vláčejí,
vyhrožují,
že kdo se s tebou přátelí,
toho krví náměstí smáčejí,
mně na tom houby záleží,
moje láska ti náleží".
,,Roztáhni perutě ty trdlo,
nebo vytáhnu tě nahoru za hrdlo"!

,,Žádné tahání nebude,
ještě spadneme oba poklade",
rozevírám křída a směrem do oblak to beru,
po dlouhé době  šťastně se směju,
po obloze proháníme se spolu,
proč od těch hor a studených dolů.

V téhle zemi vládne bláznovství,
společně najdeme vysněné království.
Zecora
V Everfree forest žije jedna zebra,
není jako většina zdejších tvorů,
její povaha je dobrá,
ona uleví vám od vašich bolů.
Najde vždy lék který hledáte,
za její pomoc ani halíř nedáte.

Má dům plný podivných artefaktů,
dříve ji všichni odsoudili bez rozumných faktů.
Jen Apple Bloom našla dost odvahy,
Zecora není čarodějnice,
její kouzla jsou jiné povahy,
vyléčí i znamínkovice.

Suší a uchovává léčivé byliny,
v lese zná jménem veškeré rostliny.
Co řekne, vždy se rýmuje,
ať mluví vážně a nebo jen šprýmuje.

Pochází z daleka,
můžeme být hrdí,
že máme v okolí Ponyvillu takového medika.
Půlnoční hodina
Nádherná polární záře,
vítr ti fouká hřívu do tváře.
Studená, tichá krajina,
odbila půlnoční hodina.

Tu krásu lze jen těžko popsat,
ostatní šli se už vyspat.
Na zem se snášejí sněhové vločky,
objímáme se mlčky.

Uvězněni v okamžiku,
slyšel bys spadnutí špendlíku.
Hra stínů a světel v oblacích,
láska hřeje nás v našich srdcích.

Taneční parket máme z ledu,
podej mi kopýtko, já tě povedu.
Ladné, sehrané pohyby,
zahodili jsme pochyby.

Úsměv hraje na tvé tváři,
hvězdy na obloze září.
Měl jsem tě ve snech, jsi skutečná,
takhle noc bude nekonečná.
Prázdno
Když dny chladnou
a tvé sny uvadnou
jako květiny které zasáhl mráz,
sliby nesplněný,
uvnitř jsme zlomený,
zbytky naděje v nás,
nezmění světa ráz.

Milovaní odešli,
my jsme to nepřešli,
rozloučit se jen tak nejde,
smutek tě těžko přejde.

Kolik nám zbývá dní,
ani Celestia neví
a když se rozední,
začne boj poslední.

Zvítězíme, nebo ne ?
Jedno je mysli mé,
co měl jsem je pryč dávno,
zbylo jen prázdno.
Spike a Applejack
Hej Applejack jak se máš,
kde jsi a co děláš ?
Až práci na farmě dokončíš,
uvidím jak se usmíváš.

Půjdeme někam do přírody,
z města ven,
uspořádáme si jablečné hody,
doufám že pršet nebude jen.

Spiku to zní báječně,
ale musím se zeptat bezpodmínečně,
já tě miluju a myslím, že miluješ mně i ty,
však co na to řekne Rarity ?

Rarity je báječná klisna,
to všichni dobře víte,
pointa je tady celkem jasná,
jako pár nás nespatříte.
Je nesmysl se za něčím honit,
když víš, že to nejde splnit.
Jistě, má mě ráda jako dráčka malého,
naneštěstí nosí v srdci někoho jiného.

To je mi líto,
doufám že rychle přebolí to.
Slunce už klesá nad horami,
dnes v noci nebudeme sami,
pojďme na piknik pod hvězdami !
Tak poběž šupináči,
jdeme se nacpat koláči.
Ztracen v čase
Něco špatného se stalo,
nevím co to to způsobilo.
Divně mi vždycky bylo,
nyní to vyvrcholilo
a co ze života mi zbylo ?

Stojím u jezera,
můj odraz na mně zírá.
Nikdy nespočinu,
osudem mým je dívat se na hladinu.

Kopyta jako přirostlá k zemi,
pohnout se možné není,
prokletí trvá roky od svítání do setmění.

Občas jde někdo kolem,
nemůže pomoci s mojím žalem.
Upírám na ně pohled skelný,
však jejich zraku jsem neviditelný.
Můžu si vykřičet plíce,
i tak to žádný poník neuslyší více.

Nemám k tomu už co říci,
chtěl bych zhasnout tohle svíci,
slza mi teče po líci.
Uvnitř mě bouře zuřící,
duši spalujíci.

Dosud přeložené písničky :
Aviators - Friendship
Věřil jsem, že to, co jsme měli, by mělo trvat věčně
Po všech těch chvílích, které jsme spolu strávili
Byly nakonec zbytečné ?
Má-li být přátelství magickým,
Proč se to naše stalo tak tragickým ?
Už nejsem hrdý na to, zavolat příteli

Cítím se , že po tom dlouhém čase
Měli byste vědět, že tu dnes v noci jsme společně
Zajímá vás, jak minulost odešla
Všechny vzpomínky jsme ztratili, když jsme se přestěhovali
upřímně řečeno
Bolí to pomyšlení
Na cestu
Byli jsme jen ty a já
To není to, co přátelství být má

Vzdát se, vždycky tak snadné je
Ale je to těžké, když jsme to my
A nechci se rozloučit
Ublížili jsem si navzájem, znovu a znovu
Myslím, že všechny dobré věci jednou skončí,
Ale já nechci, aby skončili dnes večer

Neříkej sbohem
Slibuji, že všechno bude v pořádku
Neopouštěj mě
Je mi to líto,
Všechno napravím, i pokud by mě mělo stát život
Chystám se to udělat správně
Aviators - The Fear of Flight
Vzpomínky,
Dělají si ze mě legraci
Nechci znovu cítit jejich výsměch
Ale já přesvědčím
Obavy každého, kdo nevěří
Poletím nebojácně skrz vítr

Vezmu to do nebe, roztáhnu křídla a budu stoupat
Odmítám už nechat svůj strach , aby mě ovládl
Poletím rychleji, přenesu se přes to,
Když vím, že nemám co ztratit
Dělám to, co vím, že je správné

Já překonám strach z letu
Letím navzdory
Větru a já vím, co mám dělat
Musím překonat pochybnosti, které jsou tu
Tak jsem tady
Moji přátelé dole na zemi mi věří
A hodím nejistotu stranou, tak jako jsem opustil zemi

Vezmu to do nebe, roztáhnu křídla a budu stoupat
Odmítám už nechat svůj strach , aby mě ovládl
Poletím rychleji, přenesu se přes to,
Když vím, že nemám co ztratit
Dělám to, co vím, že je správné
Já překonám strach z letu

Zpět a s víc než předtím
Budu stoupat
Už se nebudu bát selhání
letím
Přes oblohu
Cítím se tak naživu
nezahamben
Dělám změnu
Cítit vítr ve své hřívě
letím
Udělám to, nebo nebo zemřu

Já překonám strach z letu
Vezmu to do nebe, roztáhnu křídla a budu stoupat
Odmítám už nechat svůj strach , aby mě ovládl
Poletím rychleji, přenesu se přes to,
Když vím, že nemám co ztratit
Dělám to, co vím, že je správné
Já překonám strach z letu
Acoustimandobrony - Loyalty (Aviators Remix)
Vidíš mě stoupat po obloze,
vidím tě chodit pod sebou
mohla bych zničehonic vyčistit oblohu
no, jak na to ? dobře, jak na to?

Mohla bych tady sedět na obláčku
sledovat slunce jak zapadá
jediné, co mi chybí
jsi ty po mém boku

Dej mi trošičku důvěry,
dej mi smítko něčeho, co dává smysl
dej mi představu o závislosti
dej mi kapku věrnosti
věrnosti

Nemohla jsem pro tebe zachránit svou osamělou duši
Ale ten pocit v mém srdci nezůstane
(nezůstane, neprojde skrz)
Můžeš mi dát své zlomené srdce
Protože ty víš, že já s tebou zůstanu
To je důvod, proč mi říkají věrnost
věrnost

Slunce jasně září, ale hustě prší
na minutu se objeví duhy a pak se ztratí
připomínají mi nás
co jsi to udělal ?
co jsem to udělala?
Rozhodnutí v těch očích ?
kam to zmizelo ? řeklo to zbohem ?
hodně se toho událo, ale já zůstanu po tvém boku

Dej mi trošičku důvěry,
dej mi smítko něčeho, co dává smysl
dej mi představu o závislosti
dej mi kapku věrnosti
věrnosti

Nemohla jsem pro tebe zachránit svou osamnělou duši
Ale ten pocit v mém srdci nezůstane
(nezůstane, neprojde skrz)
Můžeš mi dát své zlomené srdce
Protože ty víš, že já s tebou zůstanu
To je důvod, proč mi říkají věrnost
věrnost

Čas se zastaví když jsi se mnou
jak ti můžu otevřít oči
tvoje šílené řádění mně nutí křičet
tvé jméno tak nahlas, až mi krvácí hrdlo

Nemohla jsem pro tebe zachránit svou osamělou duši
Ale ten pocit v mém srdci nezůstane
Můžeš mi dát své zlomené srdce
Protože ty víš, že já s tebou zůstanu
To je důvod, proč mi říkají věrnost

Nemohla jsem pro tebe zachránit svou osamělou duši
Ale ten pocit v mém srdci nezůstane
(nezůstane, neprojde skrz)
Můžeš mi dát své zlomené srdce
Protože ty víš, že já s tebou zůstanu
To je důvod, proč mi říkají, proč mi říkají

Nemohla jsem pro tebe zachránit svou osamnělou duši
Ale ten pocit v mém srdci nezůstane
(nezůstane, neprojde skrz)
Můžeš mi dát své zlomené srdce
Protože ty víš, že já s tebou zůstanu
To je důvod, proč mi říkají, proč mi říkají věrnost.
Double rainbow tratledge [ Pony cover ]
Páni, to je kompletní duha, úplně
Dvojitá duha, bože můj, dvojitá duha
Je to kompletní dvojitá duha, páni
Je to kompletní dvojitá duha, páni, bože můj
Co to znamená, je to tak světlé, tak živé
Dvojitá duha, dvojitá duha, je tak silná
Co to znamená ?
Začíná to vypadat jak trojitá duha
Je to celek duhy tady - ahhhh
Úplná dvojitá duha přes oblaka, yeah, yeaaah, je to tak silné
Úplná dvojitá duha přes oblaka, páni, bože můj
Podívej se na tu duhu
Kompletní dvojitá duha bože můj
Chcete jí sledovat, je úctyhodná , ani jí nemůžu zachytit na fotoaparát
Úplná dvojitá duha přes oblaka, yeah, yeaaah, je to tak silné
Úplná dvojitá duha přes oblaka, páni, bože můj
Podívej se na tu duhu
Whoooooo, whoooooo to je ta nejpochybnější věc, co jsem kdy viděl
Úplná dvojitá duha přes oblaka, yeah, yeaaah, je to tak silné
Úplná dvojitá duha přes oblaka, bože můj, pohleď na ní
Eurobeat Brony - Luna (Aviators Remix)
Po tisíce let jsem tu na tebe čekal
Čekal jsem každou noc
Protože jsem si myslel, že jsi důvod mého bytí
Dny se změnily v roky a staletí
Má trpělivost zeslábla
Copak nevidíš, že v mých očích je pomsta ?

Luno, nebudeš pro mě plakat ?
Jsem tak osamělý, jak jsem vždy býval
Jsem dohnán zpátky, na začátek
Existuje nějaký způsob, jak opravit zlomené srdce?

Nekonečné opovržení a nekonečná žárlivost
Zabalené v mé duši
Vybuchly, když jsem se v nebesích rozpadl
Dny se změnily v roky a staletí

Má trpělivost zeslábla
Copak nevidíš, že v mých očích je pomsta ?

Luno, nebudeš pro mě plakat ?
Jsem tak osamělý, jak jsem vždycky býval
Jsem dohnán zpátky, na začátek
Existuje nějaký způsob, jak opravit zlomené srdce?

Luno, nebudeš plakat pro mě?
Jsem tak osamělý, jak jsem vždycky býval
Jsem dohnán zpátky, na začátek
Existuje nějaký způsob, jak opravit zlomené srdce?

Luno, nebudeš pro mě plakat ?
Jsem tak osamělý, jak jsem vždycky býval
Jsem dohnán zpátky, na začátek

Existuje nějaký způsob, jak opravit zlomené srdce ?
BlackGryph0n & Baasik - Faster Than You Know
Sto tisíc příběhů plní mou hlavu
Když hledám odpovědi na to, co jsem četl
Tajně čekám na životní změnu
A s touto proměnou, něco je cizí

Teď můj svět je větší než ho znám
Ztrácím veškerou kontrolu
Nikdy mě nenapadlo, že dopustím, aby ...

Teď už vím,
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte
A dal bych cokoliv, abyste spatřili, o co se snažím
Prostě to, za co bojuji, oh....
Tento svět se točí rychleji, než myslíte ...

Každý úder srdce je něco nového
A nyní , že jsem nesmrtelný, co budu dělat?
Nějakým způsobem jsou má křídla symbolem větší změny
Ale mými žilami stále proudí tisíce otázek

Protože tento svět je větší než ho znám
Ztrácím veškerou kontrolu
Nikdy mě nenapadlo, že dopustím, aby ...

Teď už vím,
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte
A dal bych cokoliv, abyste spatřili, o co se snažím
Prostě to, za co bojuji, oh....
Tento svět se točí rychleji, než myslíte ...


A za stovky let budu pořád stejný ?
Přežiji ty, kteří znají mé jméno ?
Mohu nechat věčně hořet svůj oheň ?
Beze studu?
Bez bolesti?
Přesto,
Kdo je na vině?

A po tisíc let budu úplně sám ?
Budu tohle místo stále moci nazývat domovem ?
A usadím se, nebo se začnu toulat
Daleko od domova?
Čas ukázal,
Co znal jsem
Se přeměnilo v kámen

Protože tento svět je větší než ho znám
Ztrácím veškerou kontrolu
Nikdy mě nenapadlo, že dopustím, aby ...

Teď už vím,
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte
A dal bych cokoliv, abyste spatřili, o co se snažím
Jen to, co za umírám, oh...
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte ...
MLP: Equestria Girls - "Under Our Spell
Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
Nevíte, že jste selhali
Oh, whoa-oh, oh-oh whoa-


Teď, když jste pod naší kouzlem

Zborceni rytmem
Tleskejte rukama, dupejte nohama
Nevíte, že jste selhali

Oh, whoa, oh-oh-oh


Nyní jste pod naším kouzem


Oh, whoa, oh-oh-oh


Děláme hudbu, nutí vás k pohybu
Máme píseň, která vás zatratí
Říkáme "skočte ", říkáte "jak vysoko?"
Dejte ruce k nebi


Děláme hudbu, nutí vás k pohybu
Máme píseň, která vás zatratí
Říkáme "skočte ", říkáte "jak vysoko?"
Dejte ruce k nebi

Oh, whoa-oh, oh-oh whoa-
Nevíte, že jste selhali
Oh, whoa-oh, oh-oh whoa-
Teď, když jste pod naším kouzlem


Poslouchejte zvuk mého hlasu


Oh, whoa, oh-oh-oh


Brzy zjistíte, že nemáte na výběr
Oh, whoa, oh-oh-oh


Chyceni v síti mé písně


Oh, whoa, oh-oh-oh


Brzy budete všichni zpívat spolu


Děláme hudbu, nutí vás k pohybu
Máme píseň, která vás zatratí
Říkáme "skočte ", říkáte "jak vysoko?"
Dejte ruce k nebi


Děláme hudbu, nutí vás k pohybu
Máme píseň, která vás zatratí
Říkáme "skočte ", říkáte "jak vysoko?"
Dejte ruce k nebi

Oh, whoa-oh, oh-oh whoa-
Nevíte, že jste selhali
Oh, whoa-oh, oh-oh whoa-
Teď, když jste pod naším kouzlem
Amnesia - SlyphStorm (covering Miracle Of Sound)
Amnézie
Máš svět na svých bedrech
Nevinnost tě opustila příliš brzy

V srdci tak mladá, ale cítíš se o tolik starší
Pod tvým oblíbeným úplňkem

Tak věř trochu vědě, neměj strach
Prostě málo času nechat to zeslábnout
Tvoje srdce se bude lesknout
A my budem pyšní

Pošlu pro tebe trochu třpytivého světla
Všechno bude v pořádku, dostanu tě skrz
Hledáním stříbrné podšívky na tomto mraku

Amnézie, Oh oh oh
Zapomněla jsi své jméno
Nedopusť, aby tvá duše zmizela
Amnésie, Oh oh oh
Prošla jsi takovou bolestí
Avšak tvé malé srdce roste každý den silněji

Hej !
Neztrať se
Neztrať se

Amnézie
Máš nyní nést toto břemeno
Schováváš se před světem
Ale v hloubi duše za tím přestrojením, to co máš na sobě
Vidím ztracenou holčičku

Tak věř trochu vědě, neměj strach
Prostě málo času nechat to zeslábnout
Tvoje srdce se bude lesknout
A my budem pyšní

Pošlu pro tebe trochu třpytivého světla
Všechno bude v pořádku, dostanu tě skrz
Hledáním stříbrné podšívky na tomto mraku

Amnesia Oh oh oh
Zapomněla jsi své jméno
Nedopusť, aby tvůj duch zmizel
Amnesia Oh oh
Prošla jsi takovou bolestí
Avšak tvé malé srdce roste den za dnem silněji

Hej!
Neztrať se
Neztrať se

Amnézie, Oh oh oh
Zapomněla jsi své jméno
Nedopusť, aby tvá duše zmizela
Amnésie, Oh oh oh
Prošla jsi takovou bolestí
Avšak tvé malé srdce roste roste den za dnem silněji
PrinceWhateverer - Frailty (Ft. Dreamchan)
Vidím tě běžet skrz davy
Poníků přes okraj města
Neplač, nejsi sama
Neopustím tě na vlastní pěst

Nikdy to nemělo zajít tak daleko
Až doteď, ukážeme jim, co jsi zač
Tahle magie hoří silněji
Přísahám, že tenhle boj vyhrajeme

Jak můžu vyhrát tenhle boj ?

Twilight! -Twilight-
Nedovol jim dostat z tebe to nejlepší
Víš, že dokážeš vytrvat v tom
Co je správné, tak věř mi, když říkám

Twilight! -Twilight-
Tvá kouzla jsou silnější, než kdy předtím
Prostě jdi skrz otevřené dveře
A slibuji, že budeš v pořádku

Došel jsem příliš daleko, nyní nemohu ustoupit
Jestli tu selžu, vezme korunu
Neexistuje žádný způsob, nemohu to popřít
Vyděšeně jsem tu stál

Tireku, tvůj čas vypršel, prohrál jsi
Odejdi, nebo se postav porážce, tvoje volba
Mé možnosti, na sobě tenoučké
Není pochyb, musím zvítězit

Taková tma za to, co jsi způsobil
Poletím tak vysoko, dotknu se slunce
Nenechám to všechno skončit tady
Nezaváhám kvůli svým obavám

Podívej se na oblohu, Celestie
Modli se k měsíci, princezno Luno
Protože když nezvítězím v tomto boji
Budu dnes v noci spát společně s hvězdami

Naslouchejte mé laskavosti
Budete se mi klanět
Hvězdy jsou součástí mého jména
A nepřinesu na sebe ostudu

Zpívám na měsíc
A naladila se ní
Pláču se sluncem
A s ní jsem kompletní

Uvidíte, kdo jsem
Nefalšovaná princezna hluboko uvnitř
Moje magie mně zná lépe
Tohle je můj poslední dopis

Twilight! -Twilight-
Nedovol jim dostat z tebe to nejlepší
Víš, že dokážeš vytrvat v tom
Co je správné, tak věř mi, když říkám

Twilight! -Twilight-
Tvá kouzla jsou silnější, než kdy předtím
Prostě jdi skrz otevřené dveře
A slibuji, že budeš v pořádku

Taková tma za to, co jsi způsobil
Poletím tak vysoko, dotknu se slunce
Nenechám to všechno skončit tady
Nezaváhám kvůli svým obavám

Podívej se na oblohu, Celestie
Modli se k měsíci, princezno Luno
Protože když nezvítězím v tomto boji
Budu dnes v noci spát společně s hvězdami

Mí přátelé jsou se mnou
Jsou stále se mnou
4everfreebrony - Chant of Mirth (ft. Chi-Chi & Relative1Pitch)
'Oooh's

Veselost, zobrazená navždy
Cesta radosti, vědět tak málo
Upřímnost a důraz
Tak pravdivě vidět ve štěstí

S jednou myslí, můžeme tvořit, můžeme žít
S životem, jediný může brát, jediný může dávat
Radujeme se, půjčujeme si vše, co máme
S hlasem, jediný se může povznést nebo stísnit

Veselost, zobrazená navždy
Cesta radosti, vědět tak málo
Upřímnost a důraz
Tak pravdivě vidět ve štěstí
ve štěstí

V tomto snu, není místo pro zášť
Stále se zdá, pouze já se mohu rozhodnout
Jsem ztracený, ale osvobozený ze světa
Pro vnějšek, vše je bezútěšné, vše je chladné

Veselost, zobrazená navždy
Cesta radosti, vědět tak málo
Upřímnost a důraz
Tak pravdivě vidět ve štěstí

Veselost, zobrazená navždy
Cesta radosti, vědět tak málo
Upřímnost a důraz
Tak pravdivě vidět ve štěstí
Dashie Mine ~ by Feather
Dashie má
Neplač
Dashie má
Utři tvé oči
Polož svou hlavu
Blízko mému srdci
Nikdy se nerozdělíme
Dashie má

Maličká
Když létáš
Nepřemýšlej
Nestyď se
Nech ta křídla
Chvět se a klouzat
Nikdy nespadnout
Dashie má

Když viděli, jak stoupáš
Rainbow Crash (duhovou srážkou Rainbowlaugh) nebudeš nazývána více
Všechna ta stejná hříbata, která ti nadávala
Co by dala za to, aby uměla létat z poloviny jako ty

Z tvého nosu až k ocasu
Jsi stvořena k létání, k stvořena k plachtění
Jsi mi tak drahá,
Jak je to možné, Dashie má

Všechna ta stejná hříbata, která ti nadávala
Co by dala za to, aby uměla létat z poloviny jako ty


Z tvého nosu až k ocasu
Jsi stvořena k létání, k stvořena k plachtění
Jsi mi tak drahá,
Jak je to možné, Dashie má
Song - Like a Spinning Record
Ona je v, klubu
Ona přetáčí nahrávky každý den a noc
V noci, nikdy nechodí spát
Vůbec, tak dlouho dokud stánek nespadne

Žádní přátelé, nikdo
S ní nikdy nemluví
Prostě protože ona hraje
Taneční hudbu po celý den

Dlouhý den, hudba od ní
Nepřestane hrát
Stále říká
Jekot, párty


Ona je zpátky doma
Pracuje na své další velké skvělé písničce
Tak dlouho, dlouho se nikdo nesnažil zavolat
Ale ne, myslím, že je někdo na telefonu

"To jsem já, tvůj přítel, já
Zajímalo by mě, jak bylo celá ta léta"
"Nic moc, pracovala jsem na hudbě navždy,
nicméně, zastavím, takže můžu hrát v klubu"!
Lost On The Moon feat. Rina Chan [WoodenToaster + The Living Tombstone]
Rčení říká, že když jsi přilepená k hoře
Pokoušíš se jít nahoru, jít dolů, otočíš se
Chceš čelit zdi, takže musíš čelit sama sobě
Uvědomuješ si, že jsi chybovala.

A jsi přilepená na Měsíci
stejně jako zbytek z nás, snažíš se najít smysl
pláčeme, protože nemáme odpovědi
jsem spolu, sami, protože my všichni
sdílíme ten stejný zločin

Někteří řeknou, že to nebude trvat dlouho
Někteří řeknou, že když se budeme snažit, tak nesejdeme z cesty
Jak plyne čas, my toto místo neopouštíme
Protože když se budeme vracet, ztratíme přehled o čase a prostoru

A tak jsme se všichni společně ztratili na Měsíci
Všichni sdílíme náš domov na Měsíci, my
navždy jsme ztraceni na Měsíci, společně
platíme za váš zločin, na Měsíci.
Otherwise (ft. Little Everfree)
Hlava na kopytu, nikdy jsem nebyl lepší
Lepší než se teď cítím,
Cítím mojí bolest, a ty necítíš nic
Nic mě nemůže dostat
A předtím jsem řekl stovky lží,
Ale slyšíš pravdu a nic víc
Nic víc
Přivést den, myslím, že jsem připraven
Připraven otevřít mé dveře
Whoa...

Každý krok udělám ven
Je známka toho, že se cítím naživu
A i když změním názor
Nehodím touhle kostkou

A nikdo mi neřekne jina-a-ak
Budu se pohybovat jak motýl-l-l
Nebude zavírat mé oko –oko –oči
Oh, nikdo mi neřekne jinak
Ne, nikdo mi neřekne jinak
(jinak, jinak,jinak…)

No, nemám důvod k obavám
Starosti sami odešli
,,Protože na konci“, nespěchám
Beru si dnes svůj čas
Jediná cesta, a tolik vzduchu
A mohl jsem se zlomit, ale neodvážil jsem se
Ale já jsem jediný, kdo zná význam ,,Zacházejte s nimi opatrně“
Yeah...

Každý krok udělám ven
Je známka toho, že se cítím naživu
A i když změním názor
Nehodím touhle kostkou

A nikdo mi neřekne jina-a-ak
Budu se pohybovat jak motýl-l-l
Nebude zavírat mé oko –oko –oči
Oh, nikdo mi neřekne jinak
Ne, nikdo mi neřekne jinak
(jinak, jinak,jinak…)

Nepřestanu zpívat, nikdo mě nezastaví
Udržím přinášet tuto melodii
Nepřestanu zpívat, nikdo mě nezastaví
Udržím přinášet tuto melodii
Da, da, da...
10 million Fluttershy's
Nebudete věřit svým očím,
Pokud deset miliónů Fluttershy
Přeletí do místnosti, když usnu
Protože oni by vyplnili širé nebe
A jejich pískání všude
By bylo tak roztomilé
Že bych jen tak stál a usmíval se

Rád bych, aby sám sobě uvěřil
Laskavý poníci z Equestrie
Přijdou ke mně, když se cítím unavený
A přitulí se k mému spánku
Protože poníci napadli všechny mé sny

Protože létá v mém pokoji
Těchto deset tisíc Pegasů
Když mi spívají ukolébavku
"Je čas položit tvou ospalou hlavu
Ztichni, je čas jít do postele
Chci usnou poté
pohodlně pod teplou přikrývkou

Rád bych, aby sám sobě uvěřil
Laskavý poníci z Equestrie
Přijdou ke mně, když se cítím unavený
A přitulí se k mému spánku
Protože poníci napadli všechny mé sny
(Když usínám)

Nezavřu svůj prohlížeč ani na chvilku
(Prosím, pošlete mi sem poníka)
"Protože potřebuju další zásah poníky
(Prosím, pošlete mi sem poníka)
Proč se nemohu zastavit jen jedním kouknutím
(Prosím, pošlete mi sem poníka)
Je 5 ráno, a musím spát

Pro deset miliónů Fluttershys
Jsem podivný, protože nesnáším loučení
Mám zamlžené oči, řekli sbohem
Ale budu vědět, kde jich několik schovat
Když jsou mé sny neponyfikované
Protože jsem jich pár zachránil
Tak do mého pokoje se sklouznou

Rád bych, aby sám sobě uvěřil
Laskavý poníci z Equestrie
Přijdou ke mně, když se cítím unavený
A přitulí se k mému spánku
Protože poníci napadli všechny mé sny
(Když usínám)


Rád bych, aby sám sobě uvěřil
Laskavý poníci z Equestrie
Přijdou ke mně, když se cítím unavený
A přitulí se k mému spánku
Protože poníci napadli všechny mé sny
(Když usínám)

Rád bych, aby sám sobě uvěřil
Laskavý poníci z Equestrie
Přijdou ke mně, když se cítím unavený
A přitulí se k mému spánku


Protože, jsem posedlý poníky , takže to vypadá ..
PrinceWhateverer - Rainbow Thrash
Pokud si myslíš že jsi na vlastní pěst
Prostě věz že nejsi sama
Jestli máš kdykoli problémy
Prostě věz, budeme tam

A pokud stále nevíš,
Pokud se prostě nemůžeš rozhodnout
Tvoji přátelé jsou tady takže věz
Jsme vždycky na tvojí straně

Oh Rainbow copak to nevidíš,
Tvoji přátelé jsou vše co potřebuješ
Takže prostě nechoď sama
Tady je místo kde máš domov

I když si myslíš, že jsi sama, nepřemýšlej o tom
Nám je to jedno, budeme tam
Dej nám vědět, jestli potřebuješ kopyto a
Pomůžeme ti skrz tvé nejhorší noční můry

Nyní tady poslouchej Rainbow
Řekni mi co je v tvé mysli
Pokud je selhání tvým strachem
Nenechávej své přátele za sebou

Zemřeli by pro tebe pokud by museli
A svěřili by ti své životy
To je to, co by nejlepší přátelé udělali
Tak běž do nebe

Tak Rainbow nyní vidíš
Že přátelé jsou všechno co potřebuješ
Nikdy nepůjdeš sama
Tvoji přátelé jsou tam, kde je domov

Nejsi sama, tady jdeme, vidělas že
Máme péči, vždycky přesně tady
Takže víš, jestli teď potřebuješ kopyto
Zachráníme tě z tvých nočních můr

pinkie pie, applejack
fluttershy, rarity
twilight sparkle and spike
a rainbow dash, kompletní
Alone in the Dark - Jeff Burgess (ft. Lady Aria)
Skryté starověké kouzlo,
Jako noc se změnila v
Z nepřítele uvnitř budu dobře vědět
Jsem to já, kdo upadá do hříchu ?

Nemůžu mít den,
nemůžu mít noc,
Prosím zachraň mně Twilight

Jsem sama ve tmě,
Uvězněná ve stínu a vystrašená,
Hluboko v zadní části mého srdce
Je duše neprozkoumaná

Jsem sama ve tmě
Nikdy jsem nehrála svou roli
Předstírám, že vůbec neexistuji
Vždyť já nikdy nenajdu smysl uvnitř téhle tmy

Vycházející slunce mě spaluje
Západy slunce přicházejí a odcházejí
V nejdelší den
Se zbavím svých pout

Je tu jakési milosrdenství
Vzdávání se kontroly
Za tisíc let
Přetrhává mou duši

Nemůžu mít den,
nemůžu mít noc,
Prosím zachraň mně Twilight

Jsem sama ve tmě,
Uvězněná ve stínu a vystrašená,
Hluboko v zadní části mého srdce
Je duše neprozkoumaná

Jsem sama ve tmě
Nikdy jsem nehrála svou roli
Předstírám, že vůbec neexistuji
Vždyť já nikdy nenajdu smysl uvnitř téhle tmy

Prosím zachraň mně Twilight

Skrz všechno brnění a černotu
Viděla mou pravou podobu a masku
Nenechávej mě tady, plakala jsem, prosím nenech mě jít
Ona zůstala se mnou, nechala mě poznat

Jsem sama ve tmě,
Uvězněná ve stínu a vystrašená,
Hluboko v zadní části mého srdce
Je duše neprozkoumaná

Jsem sama ve tmě
Nikdy jsem nehrála svou roli
Předstírám, že vůbec neexistuji
Vždyť já nikdy nenajdu cestu, jak uniknout těmhle mřížím
Wings of a Pegasus - Fluttershy Song
Občas se můžeš cítit sama,
A nemáš přítele ve světě
Padající skrz mraky směrem k zemi
Stále je naděje být nalezena

Na křídlech Pegasů
Můžeš povstat
Na křídlech Pegasů

Na křídlech Pegasů
Můžeš povstat
Na křídlech Pegasů

Máš- li potřebu o tom pochybovat,
Jestli jsi zapomněla o čem to celé je
Vše, co musíš udělat, je podívat se přes rameno
A uvidíš je tady stát


Na křídlech Pegasů
Můžeš povstat
Na křídlech Pegasů


Na křídlech Pegasů
Můžeš povstat
Na křídlech Pegasů


Na křídlech Pegasů
Můžeš povstat
Na křídlech Pegasů

Na křídlech Pegasů
Můžeš povstat
Na křídlech Pegasů

Někde tam je místo
Kde se nemůžeš schovávat sama před sebou
Kdybychom mohli vidět jen tvou tvář
Pak bychom ti mohli pomoci

Na křídlech Pegasů
Můžeš povstat
Na křídlech Pegasů

Na křídlech Pegasů
Můžeš povstat
Na křídlech Pegasů

Na křídlech Pegasů
Můžeš povstat
Na křídlech Pegasů

Na křídlech Pegasů
Můžeš povstat
Na křídlech Pegasů
BlackGryph0n & Baasik - Quest (This Can't Be All)
Tohle místo je všechno, co jsem kdy znal, vše co jsem viděl
Svět vypadá mnohem menší, než já vím, že to musí být
Někde za touhle zemí jsou jiní přesně jako já?
No, nic mi nestojí v cestě, jsem svobodný, a brzy uvidím,

(Brzy uvidím všechno)
Prostě za horami, slyším dobrodružství volat
(Brzy uvidím všechno)
A získám odpověď, protože vím, že to nemůže být všechno

Tohle nemůže být všechno, co tu je, (NE)
Tohle nemůže být všechno, co tu je, (NE)
Tohle nemůže být všechno, co tu je, (NE)
Tohle nemůže být všechno, to nemůže být všechno



Tohle místo je všechno, co jsem kdy znal, vše co jsem viděl
Tenhle život je větší, než náš svět předstírá, že je
Nezáleží na tom, kde jsem, mám svou rodinu
A nikde na světě bych nebyl raději, protože nyní vidím všechno

Byl jsem za horami a učil se z toho, co jsem viděl
(Nyní vidím všechno)
Každý den je nové dobrodružství, a vím, že to nemůže být všechno

Byl jsem za horami a učil se z toho, co jsem viděl
Každý den je nové dobrodružství, protože vím, že to nemůže být všechno

Tohle nemůže být všechno, co tu je, (NE)
Tohle nemůže být všechno, co tu je, (NE)
Tohle nemůže být všechno, co tu je, (NE)
Tohle nemůže být všechno, to nemůže být všechno(X2)
BlackGryph0n & Baasik - RUN
A jaká je pravděpodobnost, že bych opět spadl,
do světa, který není můj vlastní ?
A jaká je pravděpodobnost, že skrz to všechno, znovu,
Mohl bych najít sám sebe ?

Ale nemůžeš mě držet dole,
Budu se dívat jak vycházejí hvězdy,
Nad touto třesoucí zemí,
Držím se, prozatím

A nemůžeš mě držet dole,
Budu se dívat jak vycházejí hvězdy,
Nad touto rozbitou zemí,
Držím se, prozatím!
Držím se, prozatím!
(X2)
My Sweet Peace - WoodLore
Oh, položím se
Ať Země mou duši orámuje
Kde vše, co mohu vidět
Je země přede mnou
Kde červená azalka roste
Jsem sám ve svém klidu
Ráj, ačkoli pomalu roste
Má to život mimo náš vlasní

Udělal jsem si svůj život zde
Myslím, že jsem šťastný
Dole, kde tráva roste
Pryč od všech mých obav
Mezi vrbami
Tam, kde můj sladký mír držím
Tady v dutinách
Místo, které nazývám domovem

Je tu moudrost, ty víš
Ve způsobu, jakým voda teče
Tiše, to větry
Dávají život všemu co najdou
Přinášejí zeleň na všechny stromy
Ložiško ovoce pro tebe a mě
A celou tu dobu, hledají svou cestu
V bouřlivém úpadku

Udělal jsem si svůj život tady
Myslím, že jsem šťastný
Dole, kde tráva roste
Pryč od všech mých obav
Mezi vrbami
Tam, kde můj sladký mír držím
Tady v dutinách
Místo, které nazývám domovem

Všechny hory vysoké
Mraky napříč oblohou
Velký horizont mě vábí

Déšť přichází padat
Na žíznivou zemi,
Smyje mou křehkost

Vítr fouká přes mou hřívu,
Proudí v mých žilách,
Probouzí mě do neviděných světů

Stromy navždy rostou,
Tvorové přicházejí a odcházejí,
Vše spatří jejich majestátnost

Les mě dělá volným
Zvíře ve mně
Všechny instinkty mě sem zavedly

Všechny hory vysoké,
Mraky napříč oblohou,
Velký horizont mě vábí

Déšť přichází padat
Na žíznivou zemi,
Smyje mou křehkost

Vítr fouká přes mou hřívu,
Proudí v mých žilách,
Probouzí mě do neviděných světů

Stromy navždy rostou,
Tvorové přicházejí a odcházejí
Vše spatří jejich majestátnost

Les mě dělá volným
Zvíře ve mně
Všechny instinkty mě sem zavedly
Love Me Cheerilee [WoodenToaster + The Living Tombstone]
Hej Cheerilee Hej Cheerilee
Obávám se zvednout mojí ruku,
Mám něco, na co se vás chci zeptat
protože chci rozumět

Není to o domácím úkolu,
je to o jedna plus jedna jsou dvě
Já nechci, abyste mě učila
Já prostě chci být s vámi

Hej Cheerilee Cheerilee x3
Myslím, že jsem se do vás zamiloval

Hej Cheerilee Hey Cheerilee
Bojím se vidět vás po škole
Nemůžu přijít do vaší kanceláře
a říct vám, že jste cool

Není to o mých testech
nebo o mém domácím úkolu, měla byste to přehodnotit
Nechci, abyste mi řekla,
Já jen chci jít na rande
No Matter What (2 Year Anniversary ft. Cadie)
Jednou jsme vládli světu.
Zajištěnému naší láskou.

Sníh je tak studený.
S krásou, je tak troufalý.

Oh Pane, proč jsi šel.
Mě tady necháváš, úplně samotnou.

Hearth's Warming Eve je dnes večer.
Ale vy jste mě nechal zemřít.

I když slunce může přijít
zářit skrz jiný den.

Už nikdy nebudu stejná.

Klam je jen jiné slovo pro pokažený život.
Je to fantasie ve svém vlastním světě.

Světla mohou obklopovat konec scény...
Ale nikdo nás nezastaví, je to náš největší sem.

Říkala jsem ti. Nezáleží na tom, co.

Hearth's Warming Eve je dnes večer.
Ale vy jste mě nechal zemřít.

I když slunce může přijít
zářit skrz jiný den.

Už nikdy nebudu stejná...
Aviators - Building Better Worlds
Když temnota uzavře vše kolem
Nesníží nás to
Jen udělá silnější pro ty dny
Když obrátili naše sny do vzdálených myšlenek
Uhlíky hořeli teple
A teď plameny budou zářit

Tak ať hoří
Dali oheň
Nyní můžeme vidět
Jak se spikli
Ale byli rozbiti
Jako zlomené sklo
A teď stavíme lepší světy
Na popelech minulosti

Když tlak přišel sem ze všech stran
Nechtěli jsem přijmout jejich lži
Viděli jsme stoupající revoluci
Když se nás ptali, proč nejsme totéž
Neměli bychom hrát jejich hru
Jsme plačící hlasy

Ale ne, bitva není vyhraná
Válka teprve začala
A budeme bojovat dál, nadále pro nás stavět lepší místo
A pokud nás dnes v noci srazí
Spálíme temnotu se světlem
Je čas revoluce, a vy jste na naší straně

Tak ať hoří (Tak je necháme)
Dali oheň(hořet v noci)
Nyní můžeme vidět(Sledovat světlo plamenů)
Jak se spikli(Nahoře na obloze)
Ale byli rozbiti(Rozbiti jako)
Jako zlomené sklo
A teď stavíme lepší světy
Na popelech minulosti
MandoPony & Silva Hound - Wild Fire
Ona nemůže být potlačena, ona nemůže být řízena
Nebude dělat co jí říkáte, a nebude dělat jak ona řekla,
Srdce ze zlata a ocelová křídla,
Andělská tvář, která je peklo na kolech


Ona zůstane s tebou, když se věci pokazí,
Tvým spasitelem je hořící pneumatika,
Ona je všechno co chceš a všechno co obdivuješ,
To je důvod, proč jí říkáš Wild Fire!
Przewalski's Ponies - Lunar Song
Sleduji tě stoupat dnes,
Sleduji tě, stoupající Měsíc plný sena

A sleduji, já divím se, jak to všechno začalo
A jak tě tvé povstání neroztrhalo,
A jak jsi přestála všechny ty roky plné bolesti
Ale věřím, že oni tě znovu nezraní

Luno.

Zpívám ti písničku dnes večer.
Zpívám ti způsobem, který ti pomůže jasně zářit

A zatímco budu zpívat, noc bude v pořádku
Pro všechny štastně sledující tvou záři.
Hvězdy budou tančit pro refrén téhle písničky
A já věřím, že to znovu potěší

Luno.

Chystám se zůstat vzhůru pozdě,
Chystám se zůstat vzhůru a budu slavit !

Jak slavím já, doufám že ty budeš též,
Notak, everypony, Zpívám pro vás.
A když přijde svítání, uložíme se ke spánku
Ale prázdninové vzpomínky si jistě uchováme.

Díky, Luno.
Blaze, TuXe, Ozzwald - The Changeling (Twitch Remix)
Pokus se neotočit, už by tu mohli být
Jestli se pokusíš utéct pryč, je lepší být vystrašenou klisnou,

Myslíš si, že můžeš tvůj problém vyřešit zavíráním očí ?
Byl jsi podveným hříbětem, není tu nic jiného než lži !

Selhal jsi v obraně sebe sama proti měňavcům,
Ale já zkusím nalézt rozdílnou cestu,

Tohle je jako válka, prostě ve dveřích jako v jiný den,
Ty víš, jestli se tohle stane realitou, zaplatíš


Ostatní :
Imagine dragons - Radioactive MLP cover
Together, we stand in rain,
drops wash away our pain,
Why did it happen to us ?

inhale

exhale

We considered and did what we must,
and our friends turned into dust,
this is the end of our peace

whoa

We tryied to
destroy evil
unfortunately we woke up the devil

And the world is his stage
his stage
And the world is his stage
his stage

whoa, whoa

Good isn´t active
Active

whoa, whoa

Good isn´t active
Active

We still can raise and remember the day,
where Ponivvile isn´t in a flame,
we will fight, are you ready for a flight ?

whoa

We considered and did what we must,
and our friends turned into dust,
this is the end of our peace

whoa

We tryied to
destroy evil
unfortunately we woke up the devil

And the world is his stage
his stage
And the world is his stage
his stage

whoa, whoa

Good isn´t active
Active

whoa, whoa,

Good isn´t active
Active

So here we go
in cold night
do not give up
we are creatures of the light


And the world is his stage
his stage
And the world is his stage
his stage

whoa, whoa

Good isn´t active
Active

whoa, whoa

Good isn´t active
Active
Odpovědět
#2
Dej to do překladů ale jinak ti to celkem jde Raritywink
Rather than a Person who Hurts others
Become the persone getting Hurt.
Odpovědět
#3
Jenže když to přesunu do překladů tak tam zase budou navíc ty básničky, tím pádem se teoreticky nic nevyřeší . Doufám že to takhle nevadí, projížděl jsem si nějakou literární tvorbu ostatních členů a ti tam taky mají svou tvorbu ve stejném vláknu jako překlady.
Odpovědět
#4
(já mám v překladech taky svoji tvorbu s stejnětak to může zůstat tady Twilightsmile)
Tak a pozor, většinu těch písniček znám zpaměti takže...
Jak sa dívu, tak ses i snažil to zrýmovat, což docela jde, ale popravdě, když si pustím hudbu, tak tak délka slov atd převážně nesedí, ovšem překlad dobrý Rainbowlaugh (u Loyalty bych jen změnil osobu na ona, protože to jakoby zpívá Dash)
O básničkách toho moc nevím, ale sloky trochu poštelovat by neuškodilo, ale tématta a provedení penké.
Jinak pro začátek pěkné, jen to trochu dobrousit Twilightsmile
  __
2B    OR   2B
Welcome to my apocalypse
je to tvoje vina draime
já vím draime
Odpovědět
#5
Díky za feedback, jdu oddělit ty sloky a přepsat tu osobu u Loyalty Twilightsmile
Odpovědět
#6
Protože se Birdyy chce více věnovat překladům, přesunuto do sekce Překlady

Jinak moc děkuji za překlad písniček, které mám moc rád. A básničky také potěšili. Každý nový překladatel a autor potěší Pinkiesmile
Let it Go...Try everything.
How Far I'll Go, on top of the world?
Towards of sun immortals.
When Can I See You Again?
Top of the world.
Telling the world. To the sky!
Just a Dream. Brothers under the Sun
Odpovědět
#7




Sto tisíc příběhů plní mou hlavu
Když hledám odpovědi na to, co jsem četl
Tajně čekám na životní změnu
A s touto proměnou, něco je cizí

Teď můj svět je větší než ho znám
Ztrácím veškerou kontrolu
Nikdy mě nenapadlo, že dopustím, aby ...

Teď už vím,
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte
A dal bych cokoliv, abyste spatřili, o co se snažím
Prostě to, za co bojuji, oh....
Tento svět se točí rychleji, než myslíte ...

Každý úder srdce je něco nového
A nyní , že jsem nesmrtelný, co budu dělat?
Nějakým způsobem jsou má křídla symbolem větší změny
Ale mými žilami stále proudí tisíce otázek

Protože tento svět je větší než ho znám
Ztrácím veškerou kontrolu
Nikdy mě nenapadlo, že dopustím, aby ...

Teď už vím,
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte
A dal bych cokoliv, abyste spatřili, o co se snažím
Prostě to, za co bojuji, oh....
Tento svět se točí rychleji, než myslíte ...


A za stovky let budu pořád stejný ?
Přežiji ty, kteří znají mé jméno ?
Mohu nechat věčně hořet svůj oheň ?
Beze studu?
Bez bolesti?
Přesto,
Kdo je na vině?

A po tisíc let budu úplně sám ?
Budu tohle místo stále moci nazývat domovem ?
A usadím se, nebo se začnu toulat
Daleko od domova?
Čas ukázal,
Co znal jsem
Se přeměnilo v kámen

Protože tento svět je větší než ho znám
Ztrácím veškerou kontrolu
Nikdy mě nenapadlo, že dopustím, aby ...

Teď už vím,
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte
A dal bych cokoliv, abyste spatřili, o co se snažím
Jen to, co za umírám, oh...
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte
Tenhle svět se otáčí rychleji, než myslíte ...




Věřil jsem, že to, co jsme měli, by mělo trvat věčně
Po všech těch chvílích, které jsme spolu strávili
Byly nakonec zbytečné ?
Má-li být přátelství magickým,
Proč se to naše stalo tak tragickým ?
Už nejsem hrdý na to, zavolat příteli

Cítím se , že po tom dlouhém čase
Měli byste vědět, že tu dnes v noci jsme společně
Zajímá vás, jak minulost odešla
Všechny vzpomínky jsme ztratili, když jsme se přestěhovali
upřímně řečeno
Bolí to pomyšlení
Na cestu
Byli jsme jen ty a já
To není to, co přátelství být má

Vzdát se, vždycky tak snadné je
Ale je to těžké, když jsme to my
A nechci se rozloučit
Ublížili jsem si navzájem, znovu a znovu
Myslím, že všechny dobré věci jednou skončí,
Ale já nechci, aby skončili dnes večer

Neříkej sbohem
Slibuji, že všechno bude v pořádku
Neopouštěj mě
Je mi to líto,
Všechno napravím, i pokud by mě mělo stát život
Chystám se to udělat správně




Vzpomínky,
Dělají si ze mě legraci
Nechci znovu cítit jejich výsměch
Ale já přesvědčím
Obavy každého, kdo nevěří
Poletím nebojácně skrz vítr

Vezmu to do nebe, roztáhnu křídla a budu stoupat
Odmítám už nechat svůj strach , aby mě ovládl
Poletím rychleji, přenesu se přes to,
Když vím, že nemám co ztratit
Dělám to, co vím, že je správné

Já překonám strach z letu
Letím navzdory
Větru a já vím, co mám dělat
Musím překonat pochybnosti, které jsou tu
Tak jsem tady
Moji přátelé dole na zemi mi věří
A hodím nejistotu stranou, tak jako jsem opustil zemi

Vezmu to do nebe, roztáhnu křídla a budu stoupat
Odmítám už nechat svůj strach , aby mě ovládl
Poletím rychleji, přenesu se přes to,
Když vím, že nemám co ztratit
Dělám to, co vím, že je správné
Já překonám strach z letu

Zpět a s víc než předtím
Budu stoupat
Už se nebudu bát selhání
letím
Přes oblohu
Cítím se tak naživu
nezahamben
Dělám změnu
Cítit vítr ve své hřívě
letím
Udělám to, nebo nebo zemřu

Já překonám strach z letu
Vezmu to do nebe, roztáhnu křídla a budu stoupat
Odmítám už nechat svůj strach , aby mě ovládl
Poletím rychleji, přenesu se přes to,
Když vím, že nemám co ztratit
Dělám to, co vím, že je správné
Já překonám strach z letu




Vidíš mě stoupat po obloze,
vidím tě chodit pod sebou
mohla bych zničehonic vyčistit oblohu
no, jak na to ? dobře, jak na to?

Mohla bych tady sedět na obláčku
sledovat slunce jak zapadá
jediné, co mi chybí
jsi ty po mém boku

Dej mi trošičku důvěry,
dej mi smítko něčeho, co dává smysl
dej mi představu o závislosti
dej mi kapku věrnosti
věrnosti

Nemohla jsem pro tebe zachránit svou osamělou duši
Ale ten pocit v mém srdci nezůstane
(nezůstane, neprojde skrz)
Můžeš mi dát své zlomené srdce
Protože ty víš, že já s tebou zůstanu
To je důvod, proč mi říkají věrnost
věrnost

Slunce jasně září, ale hustě prší
na minutu se objeví duhy a pak se ztratí
připomínají mi nás
co jsi to udělal ?
co jsem to udělala?
Rozhodnutí v těch očích ?
kam to zmizelo ? řeklo to zbohem ?
hodně se toho událo, ale já zůstanu po tvém boku

Dej mi trošičku důvěry,
dej mi smítko něčeho, co dává smysl
dej mi představu o závislosti
dej mi kapku věrnosti
věrnosti

Nemohla jsem pro tebe zachránit svou osamnělou duši
Ale ten pocit v mém srdci nezůstane
(nezůstane, neprojde skrz)
Můžeš mi dát své zlomené srdce
Protože ty víš, že já s tebou zůstanu
To je důvod, proč mi říkají věrnost
věrnost

Čas se zastaví když jsi se mnou
jak ti můžu otevřít oči
tvoje šílené řádění mně nutí křičet
tvé jméno tak nahlas, až mi krvácí hrdlo

Nemohla jsem pro tebe zachránit svou osamělou duši
Ale ten pocit v mém srdci nezůstane
Můžeš mi dát své zlomené srdce
Protože ty víš, že já s tebou zůstanu
To je důvod, proč mi říkají věrnost

Nemohla jsem pro tebe zachránit svou osamělou duši
Ale ten pocit v mém srdci nezůstane
(nezůstane, neprojde skrz)
Můžeš mi dát své zlomené srdce
Protože ty víš, že já s tebou zůstanu
To je důvod, proč mi říkají, proč mi říkají

Nemohla jsem pro tebe zachránit svou osamnělou duši
Ale ten pocit v mém srdci nezůstane
(nezůstane, neprojde skrz)
Můžeš mi dát své zlomené srdce
Protože ty víš, že já s tebou zůstanu
To je důvod, proč mi říkají, proč mi říkají věrnost.




Páni, to je kompletní duha, úplně
Dvojitá duha, bože můj, dvojitá duha
Je to kompletní dvojitá duha, páni
Je to kompletní dvojitá duha, páni, bože můj
Co to znamená, je to tak světlé, tak živé
Dvojitá duha, dvojitá duha, je tak silná
Co to znamená ?
Začíná to vypadat jak trojitá duha
Je to celek duhy tady - ahhhh
Úplná dvojitá duha přes oblaka, yeah, yeaaah, je to tak silné
Úplná dvojitá duha přes oblaka, páni, bože můj
Podívej se na tu duhu
Kompletní dvojitá duha bože můj
Chcete jí sledovat, je úctyhodná , ani jí nemůžu zachytit na fotoaparát
Úplná dvojitá duha přes oblaka, yeah, yeaaah, je to tak silné
Úplná dvojitá duha přes oblaka, páni, bože můj
Podívej se na tu duhu
Whoooooo, whoooooo to je ta nejpochybnější věc, co jsem kdy viděl
Úplná dvojitá duha přes oblaka, yeah, yeaaah, je to tak silné
Úplná dvojitá duha přes oblaka, bože můj, pohleď na ní




Po tisíce let jsem tu na tebe čekal
Čekal jsem každou noc
Protože jsem si myslel, že jsi důvod mého bytí
Dny se změnily v roky a staletí
Má trpělivost zeslábla
Copak nevidíš, že v mých očích je pomsta ?

Luno, nebudeš pro mě plakat ?
Jsem tak osamělý, jak jsem vždy býval
Jsem dohnán zpátky, na začátek
Existuje nějaký způsob, jak opravit zlomené srdce?

Nekonečné opovržení a nekonečná žárlivost
Zabalené v mé duši
Vybuchly, když jsem se v nebesích rozpadl
Dny se změnily v roky a staletí

Má trpělivost zeslábla
Copak nevidíš, že v mých očích je pomsta ?

Luno, nebudeš pro mě plakat ?
Jsem tak osamělý, jak jsem vždycky býval
Jsem dohnán zpátky, na začátek
Existuje nějaký způsob, jak opravit zlomené srdce?

Luno, nebudeš plakat pro mě?
Jsem tak osamělý, jak jsem vždycky býval
Jsem dohnán zpátky, na začátek
Existuje nějaký způsob, jak opravit zlomené srdce?

Luno, nebudeš pro mě plakat ?
Jsem tak osamělý, jak jsem vždycky býval
Jsem dohnán zpátky, na začátek

Existuje nějaký způsob, jak opravit zlomené srdce ?


Tak to by bylo pro překlad zatím vše, později (možná Pinkiecrazy) přibudou další.

A jelikož psaní povídky mi jde neuvěřitelně pomalu, zatím z mé samostatné tvorby uvidíte jen básničky :

Join The Herd
Kolo času plyne v kruhu,
kolik zbývá lidskému druhu ?

Snažím se tu vidět duhu - ale,
jsem jen hříbě malé.

Na obloze hvězdy září,
Discord mi mé plány maří,
chaosu se v dnešní době daří.

Pomalu mizí ze světa,
ctnosti jako ochota,
zahaluje nás temnota ?

Několik z nás chce bojovat,
máme však šanci vzdorovat ?

Stal jsem se součástí bronies stáda,
duše má je za to ráda.

A i když někdy strádám,
zatím to nějak zvládám,
drogám se neoddávám,
raději se na poníky dívám.

Nechceš už být jako ,,oni'' ?
Join the Herd and just be brony !

Změna
Najednou je ze mně brony,
miluju My Little Pony,
nevím jak se tohle stalo,
ale ani Game Of Thrones mě takhle nabavilo.

V normálním světě samá špína,
v Equestrii je mi svatá i hlína.
Všechny hlavní postavy,
nemůžu dostat z hlavy.

Applejack má sílu největší ze sta,
koláče peče z jablečného těsta.

Rarity, šije šaty skvělé kvality.
Pinkie Pie, vždy ready na párty time.

Fluttershy ovládne každé zvíře,
ale bojí se lesa šíře.

S Rainbow Dash,
nic neřeš,
o 20 % víc cool seš.

Dohromady tuhle partu,
drží věrná Twilight Sparkle.

Já chtěl bych být pegasem
Já chtěl bych být pegasem,
a né tím člověkem kterým jsem,
pod sebou nechat matku Zem,
a nebýt spoután provazem.

Cítit vítr ve hřívě,
vánkem nechat si čechrat
pera na křídlech.

Být volný a necítit strach,
z mých obav zbyl by jenom prach.
Na počasí v Equestrii dávat pozor,
udržovat jasný obzor.

Na život nemít návod,
s Rainbow Dash a Fluttershy
dal bych si závod.
Odpovědět
#8
Další song přeložen, tentokrát z Equestria Girls Twilightsmile



Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh
Nevíte, že jste selhali
Oh, whoa-oh, oh-oh whoa-


Teď, když jste pod naší kouzlem

Zborceni rytmem
Tleskejte rukama, dupejte nohama
Nevíte, že jste selhali

Oh, whoa, oh-oh-oh


Nyní jste pod naším kouzem


Oh, whoa, oh-oh-oh


Děláme hudbu, nutí vás k pohybu
Máme píseň, která vás zatratí
Říkáme "skočte ", říkáte "jak vysoko?"
Dejte ruce k nebi


Děláme hudbu, nutí vás k pohybu
Máme píseň, která vás zatratí
Říkáme "skočte ", říkáte "jak vysoko?"
Dejte ruce k nebi

Oh, whoa-oh, oh-oh whoa-
Nevíte, že jste selhali
Oh, whoa-oh, oh-oh whoa-
Teď, když jste pod naším kouzlem


Poslouchejte zvuk mého hlasu


Oh, whoa, oh-oh-oh


Brzy zjistíte, že nemáte na výběr
Oh, whoa, oh-oh-oh


Chyceni v síti mé písně


Oh, whoa, oh-oh-oh


Brzy budete všichni zpívat spolu


Děláme hudbu, nutí vás k pohybu
Máme píseň, která vás zatratí
Říkáme "skočte ", říkáte "jak vysoko?"
Dejte ruce k nebi


Děláme hudbu, nutí vás k pohybu
Máme píseň, která vás zatratí
Říkáme "skočte ", říkáte "jak vysoko?"
Dejte ruce k nebi

Oh, whoa-oh, oh-oh whoa-
Nevíte, že jste selhali
Oh, whoa-oh, oh-oh whoa-
Teď, když jste pod naším


kouzlem

A i když jsem říkal, že se chci více věnovat překladům, v poslední době prostě mám náladu na rýmování Ajsmug

Vysněná země
Měsíc dnes v noci jasně svítí,
já hledám smysl svého bytí,
ve svých snech bývám často bdělý,
já,
poutník osamělý.

Když podívám se na nebe,
tak vzpomenu si na tebe,
moje země vysněná,
v myslích scénáristů zrozená .

Přátelství magické tam je,
což se říct o našem světě nedá,
nic zlého se tam neděje
sic každý někdy dolů padá,
tam ti přítel kopyto podá,
ovšem zde ti každý nožem do zad bodá.

Kdybych já našel portál tam,
pár dobrých přátel bych s sebou vzal,
s tímhle světem jsem to dávno vzdal,
všechno bych obětoval,
abych se do Equestrie dostal.

Pro Fluttershy
Pegasi můj nejmilejší,
píši tyhle řádky zdejší,
protože jsi nejkrásnější,
stvoření které znám,
ve svých představách tě mám.

Co bych za to dal,
abych tě osobně znal,
své srdce bych ti dal,
ve svém snažení bych vytrval,
přestože temnoty jsem se vždy bál,
moc bitev jsem nevyhrál,
já v životě spoustu věcí vzdal,
ale vím, že tenhle boj by za to stál.

I když by Equestrii smetla,
vlna stvoření z pekla,
sic slza by mi tekla,
já bez požehnání světla,
bych hledat tě tisíc let,
i kdybych tím měl zničit svět .

Tvé oči zelené jak smaragdy,
růžová je hříva tvá ,
miluješ zvířata a zahrady,
jsi waifu má .

Máš srst barvy žlutě světlé
co se třpytí v ranním světle,
laskavost je tvým elementem,
to dostatečně nepopíši žádným komplimentem.

Hlas máš jemný jako med,
poslouchal bych ho sto let,
kdyby milý byl každý jako ty,
svět by se nepropadal do tmy.

Možná že strach z létání máš,
tak jako každý,
chtěl bych mít křídla,
a létat s tebou vždy,
společně bychom překonali gravitaci, nedotknuti zemskou tíhou,
naše duše by se spojili navždy,
všichni nadmuli by se pýchou ,
však to nebude pravda,
protože jen snílkem jsem,
obývajícícím planetu zem.

Však nepřestanu snít,
nikdy jsem neuměl jako ostatní žít,
řekneš mi jakou cestou jít ?

Já tě pod kůží mám,
možná se jako blázen zdám,
však za tebe, Fluttershy,
duši svou dám.
Odpovědět
#9
djpon3



Amnézie
Máš svět na svých bedrech
Nevinnost tě opustila příliš brzy

V srdci tak mladá, ale cítíš se o tolik starší
Pod tvým oblíbeným úplňkem

Tak věř trochu vědě, neměj strach
Prostě málo času nechat to zeslábnout
Tvoje srdce se bude lesknout
A my budem pyšní

Pošlu pro tebe trochu třpytivého světla
Všechno bude v pořádku, dostanu tě skrz
Hledáním stříbrné podšívky na tomto mraku

Amnézie, Oh oh oh
Zapomněla jsi své jméno
Nedopusť, aby tvá duše zmizela
Amnésie, Oh oh oh
Prošla jsi takovou bolestí
Avšak tvé malé srdce roste každý den silněji

Hej !
Neztrať se
Neztrať se

Amnézie
Máš nyní nést toto břemeno
Schováváš se před světem
Ale v hloubi duše za tím přestrojením, to co máš na sobě
Vidím ztracenou holčičku

Tak věř trochu vědě, neměj strach
Prostě málo času nechat to zeslábnout
Tvoje srdce se bude lesknout
A my budem pyšní

Pošlu pro tebe trochu třpytivého světla
Všechno bude v pořádku, dostanu tě skrz
Hledáním stříbrné podšívky na tomto mraku

Amnesia Oh oh oh
Zapomněla jsi své jméno
Nedopusť, aby tvůj duch zmizel
Amnesia Oh oh
Prošla jsi takovou bolestí
Avšak tvé malé srdce roste den za dnem silněji

Hej!
Neztrať se
Neztrať se

Amnézie, Oh oh oh
Zapomněla jsi své jméno
Nedopusť, aby tvá duše zmizela
Amnésie, Oh oh oh
Prošla jsi takovou bolestí
Avšak tvé malé srdce roste roste den za dnem silněji
Odpovědět
#10
SlyphStorm remixnul Miracle of Sound? Pinkiegasp
[Obrázek: 678px-Rainbow_Dash_Fangirl.png]
Tak tohle budu poslouchat půl roku v kuse! Flutterryay

Ale teď k tématu:

Nějakou dobu jsem do tohoto tématu nakukoval, a myslím, že je čas vybalit nějakou konstruktivní kritiku.

Tvoje překlady jsou dobré, co se týče přenosu informace z jednoho jazyka do druhého. Takže někdo, kdo anglicky vůbec neumí, si bude moci přečíst tvůj překlad a zjistit, o čem se tam vlastně zpívá Pinkiesmile

Ale:
Citace:Don't let your spirit fade away (8 slabik)
But your little heart is growing stronger every day (13 slabik, asonance slov "away" a "day")
/
Nedopusť, aby tvá duše zmizela (11 slabik)
Avšak tvé malé srdce roste každý den silněji (15 slabik, "zmizela" a "silněji" jsou úplně jiná slova)

Zkus vzít v potaz počty slabik, rýmy a rytmus Ajsmug Samotný překlad sice nebude stoprocentně přesný (improvizace), ale bude vypadat daleko líp a teoreticky by se dal i nazpívat.

Ale možná je tvým cílem právě překlad, který je přesný? V tom případě dobrá práce Pinkiesmile

Keranis' Translation Trance - Moje překlady fanficů
Broníci a jejich charakteristika - Vědecký výzkum!
KAPUT - Tady kecám.
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející toto téma: 1 host(ů)