UPDATE prvního příspěvku, Pravidlo #011, Pravidlo #012 a Pravidlo #013


Další drobnosti:

• Povolen výpis obsahu adresáře s obrázky, takže "album" naleznete zde
  
• Všechny díly prošly korekci od Xeeleeho, děkuji
  
• Prošel jsem všechny díly a doplnil jsem odstavce podle originálu (alespoň tam, kde to šlo )
  

---

Pak se chci zeptat ostatních na názor:

Jak přeložit Star Swirl the Bearded?

Možnosti:

• Nepřekládat: Star Swirl the Bearded
  
• Přeložit částečně: Starswirl Vousatý (takto je to v titulkách)
  
• Přeložit úplně: Hvězdovír Vousatý
  

Já jsem zvolil nepřekládat, protože jména obvykle nepřekládáme. A napůl se mi to zdá také divné, protože nemáme Twilight Jiskru, Rainbow Kapku apod.
A pokud překládat, tak raději celé jméno...

Takže nevím no, jak to vidíte vy?

The Bearded mi neprijde jako jmeno, ale titul. Asi jako Gandalf the White, Gotrek Gurnisson the Trollslayer, etc...

UPDATE prvního příspěvku, Pravidlo #014

A tím máme aktuálně přeložené a zpracované vše...

---

(25.07.2012, 14:56)Mondrogar Napsal(a): The Bearded mi neprijde jako jmeno, ale titul...

A z toho tedy plyne...?

Jak už sem psal Reflymu, tak bych použil variantu z titulků, protože the v českém textu je fakt příšerný. Tvůrci titulků zřejmě dospěli ke stejnýmu závěru. Přijde mi to mnohem rozumnější než nesmyslný částečný počeštění Granny Smith (Bábi Smith). Jde totiž o název odrůdy jablek.

Mondrogar: Spíš přízvisko. Titul je něco jako hodnost, což the Bearded nebo the White určitě není.

Refly: To by mohlo znamenat, že to není v rozporu s překládáním jmen, i když člověk neznalej anglickýho originálu to nebude mít jak zjistit.

UPDATE prvního příspěvku, Pravidlo #015

Nice nevíte někdo o nějakým portálu?

Kdybych věděl, tak už bych tu nebyl...

Já už jeden stavím ... pak všechny pozvu k sobě

U dumbasse bude pěkně narváno

Jn. Ale musíte počkat. Teď zvládne jen 1 osobu. Při více se přehřívá, a portuje vás jinam, než má. Nejhorší je, když ve vzduchu, a pokud nejste poblíž cloudsdale, tak to není příjemné.