Hele Dumbassi zvládne jen jednoho člověka? no nevadí portne tebe a pak půjdu já, bylo by zbytečný, abychom se tlačili najednou
Překlady, povídky to je moje ^^ http://www.youtube.com/user/Pipa9437 http://pipa9943.deviantart.com/
začal podporovat Český dabing -> great to be different
píšu se s malým p
"One small thing, can make a really big difference." - SkyStar
"Fire alone can save our Clan."
Vypadá to tak, že budu muset najít nového překladatele... Kdo by měl zájem, tak sem napište. Měl by ale vydržet až do konce manuálu, ne po pár dílech skončit.
Dejte sem (na ukázku, do Spoiler tlačítka) text překladu dílu 16. Dodržte 4 sekce (4 obrázky) a v jednotlivých sekcích dodržujte odstavce či vynechání řádku podle originálu... O gramatice, interpunkci atd snad nemusím mluvit, to je samozřejmost...
08.01.2013, 01:34 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 08.01.2013, 11:08 uživatelem Discordian. Edited 1 time in total.)
Doufám že jsem to moc nezprasil. Občas je z předlohy docela blbě poznat co tím chtěl básník přesněji říci.
PRAVIDLO #016 - O OBLEČENÍ A OBUVI
Tvoje oblečení nevydrží věčně
1)
Možná jsi zjistil, že tvoje oblečení časem utrpělo obnošením, útokem mazlíčka, nebo se náhle “zmenšilo” vším tím cukrovím, které jíš.
Bohužel, Equestrie oficiálně neprodukuje žádné lidské oblečení ani obuv, ale poradíme ti, jak v takovém případě jednat.
2)
Co se týče bot, máme menší problém.
Protože jsou naše kopyta velmi odlišná od tvých chodidel, žádný místní výrobce dosud nedokázal uspokojivě vyrobit lidskou obuv.
Naším řešením je naskladnění různých druhů a velikostí lidských bot, které propadly portálem.
Tyto pak slouží jako základ pro kouzelné kopírování a jejich kopie mohou být objednány u odboru lidských služeb na místní radnici.
3)
Pro nové oblečení kontaktuj módní návrháře v místě svého bydliště.
I když nemají zkušenosti s lidským oblečením, jsou schopní využít své starší modely pro tvorbu nového oblečení (Nebojte se, většina z nich už ví, že lidé potřebují kalhoty).
Poznámka- Nikdy návrháře nežádej, aby magicky okopíroval tvé oblečení.
Zaprvé, kopie obnošených šatů budou vždy jen obnošené šaty a zadruhé, pro návrháře je byť jen pouhá představa magického kopírování šatů smrtelnou urážkou.
4)
Žádej o oblečení podle jejich návrhů.
Naši módu by lidé charakterizovali jako “Viktoriánskou, westernovou,” nebo “disco,” případně jako podobnou dalším starším lidským stylům.
Nicméně, i když to je dle návrhářů absolutní špička, tobě nemusí jejich vkus vyhovovat.
Takže, pokud se nechystáš někam do vyšších kruhů, vysvětli, že potřebuješ jen pracovní oblečení, nebo oblečení na domácí nošení.
Poznámka- Své připomínky sděluj taktně. Módní návrháři bývají na svou práci velmi citliví.
Cynik, pokrytec, ignorant, flegmatik, egoista. To jsou mé klady. Mám však i zápory.
Když vás uprostřed noci vzbudí syčící kozí lebka co seskočila z nočního stolku a utekla na pavoučích nohou, bude se vám spát mnohem lépe když zjistíte, kam to sakra zalezla.
o/upraveno, změněno / zvýrazněno /odstraněno (v bodu 4 smazány zbytečný uvozovky u módních stylů
PRAVIDLO #016 – O OBLEČENÍ A OBUVI
Tvoje oblečení nevydrží věčně
1)
Možná jsi zjistil, že tvoje oblečení časem utrpělo obnošením, útokem mazlíčka, nebo se náhle „zmenšilo“ vším tím cukrovím, které jíš.
Bohužel, Equestrie oficiálně neprodukuje žádné lidské oblečení ani obuv, ale poradíme ti, jak v takovém případě jednat.
2)
Co se týče bot, máme menší problém.
Protože jsou naše kopyta velmi odlišná od tvých chodidel, žádný místní výrobce dosud nedokázal uspokojivě vyrobit lidskou obuv.
Naším řešením je naskladnění různých druhů a velikostí lidských bot, které propadly portálem.
Tyto pak slouží jako základ pro magické kopírování a jejich kopie mohou být objednány u odboru lidských služeb na místní radnici.
3)
Pro nové oblečení kontaktuj módní návrháře v místě svého bydliště.
I když nemají zkušenosti s lidským oblečením, jsou schopni využít své starší modely pro tvorbu nového oblečení. (Nebojte se, většina z nich už ví, že lidé potřebují kalhoty.)
Poznámka: Nikdy návrháře nežádej, aby magicky okopíroval tvé oblečení.
Zaprvé, kopie obnošených šatů budou vždy jen obnošené šaty a zadruhé, pro návrháře je byť jen pouhá představa magického kopírování šatů smrtelnou urážkou.
4)
Žádej o oblečení podle jejich návrhů.
Naši módu by lidé charakterizovali jako viktoriánskou, westernovou, nebo disco, případně jako podobnou dalším starším lidským stylům.
Nicméně, i když to je dle návrhářů absolutní špička, tobě nemusí jejich vkus vyhovovat.
Takže, pokud se nechystáš někam do vyšších kruhů, vysvětli, že potřebuješ jen pracovní oblečení, nebo oblečení na domácí nošení.
Poznámka: Nikdy návrháře nežádej, aby magicky okopíroval tvé oblečení.
Zaprvé, kopie obnošených šatů bud své připomínky sděluj taktně. Módní návrháři bývají na svou práci velmi citliví.
Až se rozjedem, tak předpokládám, že zas budem překlady a korektury řešit mimo fórum.
zvládne jen jednoho člověka? no nevadí portne tebe a pak půjdu já, bylo by zbytečný, abychom se tlačili najednou 
O gramatice, interpunkci atd snad nemusím mluvit, to je samozřejmost... 
