General Thread

[Gris]

Do sobotního asipromítání budou. Ještě čekáme na poslední kus. Probíhají korekce.

[Fun1k]

To už jsem to mohl rovnou celé dopřeložit sám... No co, já je nepotřebuju, jen bych přál ostatním ne tak anglicky zdatným, aby se na to mohli podívat s českými titulky ještě před sobotou.

[Gris]

Titulky k dokumentu jsou hotovy. Velké díky patří zejména Fun1kovi, který přeložil valnou většinu dokumentu, dále Tuxikovi, který taky kus přeložil a kotyzovi, který odvedl kus dobré práce při korekcích. Já už jenom dopřekládal pár dialogů z Německa, dodělal nějaké finální úpravy a tak všeobecně jsem přicmrndával

Titulky jsou zde: https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...p-h264.srt

Ještě by možná bylo záhodno přeložit části dvou profláklých písniček vyskytujících se v dokumentu, ale to kdyžtak až později. Titulky by měly sedět prakticky na cokoli, pokud máte verzi, na kterou nesedí, kontaktujte nás ve vlákně http://bronies.cz/Vlakno-General-Thread nebo soukromou zprávou na moji adresu.

[Fun1k]

Díky za ty opravy, kdybych si to po sobě četl 2x, ani by snad nemusely být

[kotyz]

Blahoslaven budiž KWrite za ten jeho integrovanej spellcheck! :-D

[Gris]

A já připomínám, že je tam ta nepřeložená hláška německého tatíka a prosím někoho, aby nám s tím pomohl

[czAdamV]

V jakém to je čase? Mohl bych v pondělí zajít za němčinářkou.

[Fun1k]

31:55 - 32:07
Drží tam česací Twilight a něco tam hitleří

[Pajzl]

Tady máte rozespalý překlad (jdu po včerejšku konečně spát)
Veškeré úpravy povoleny, některé výrazy se mi tam pořád nelíbí, ale již nemám sílu přemýšlet, jak to dále upravit

Pro děti ano, ale ne pro takhle velké, to vůbec.
Já bych se nemohl zabavit s něčím takovým. Ne, je to v podstatě...
Hračka.
Hračka. V podstatě je to hračka pro děti.

[Fun1k]

Pajzl to the rescue!