Bronies.cz › My Little Pony › Titulky v
General Thread

Hodnocení tématu:
  • 3 Hlas(ů) - 5 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tématický mód
General Thread
czAdamV Offline
Former madA12345
*******
Příspěvků: 1 196
Registrován od: Jul 2012
Hodnocení: 74
#301
25.02.2013, 21:28
Ony už jsou venku? Flutterryay
S tou kontrolou jsem si původně dělal srandu, ale když bych na něco narazil, určitě napíšu Twilightsmile
Meow?
Webová stránka Hledat
Odpovědět
Gris Offline
Somepony
****
Příspěvků: 394
Registrován od: Nov 2012
Hodnocení: 32
#302
25.02.2013, 21:37
Jasně že jsou venku, jenom to někdo musí dát do toho boxu s novinkama, z nás na to nikdo nemá práva.
Tento uživatel dostal varování za propagaci drog.
Hledat
Odpovědět
Fun1k Offline
Libra Star
*****
Příspěvků: 2 822
Registrován od: Jul 2012
Hodnocení: 93
#303
25.02.2013, 22:08
Jaký program používáte na časování titulků? Já mám od Yayponies díly s barevnou korekcí a vše je fajn kromě 1. série, kde je takové párvteřinové intro, tak bych si to chtěl přečasovat.
[19.2.2012 20:06:21] : Jsem dneska zkouknul první epizodu My Little Pony: FiM
[19.2.2012 20:06:53] : Fluttershy je best

OC přepracováno od bloodorangepancakes
Hledat
Odpovědět
Gris Offline
Somepony
****
Příspěvků: 394
Registrován od: Nov 2012
Hodnocení: 32
#304
25.02.2013, 22:17 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 25.02.2013, 22:18 uživatelem Gris. Edited 1 time in total.)
Já dělám posuny pomocí Aegisub, změny framerate pomocí Subtitle Workshop. MrMaidx, který dělá časování našich titulků, používá VisualSubSync.
Tento uživatel dostal varování za propagaci drog.
Hledat
Odpovědět
Fun1k Offline
Libra Star
*****
Příspěvků: 2 822
Registrován od: Jul 2012
Hodnocení: 93
#305
25.02.2013, 22:30 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 25.02.2013, 22:30 uživatelem Fun1k. Edited 1 time in total.)
[Obrázek: 85254-derpy_hooves-ditzy_doo-scrunchy-sc...vector.png]
No, myslím, že si zkusím vystačit se Subtitles Modifierem
[19.2.2012 20:06:21] : Jsem dneska zkouknul první epizodu My Little Pony: FiM
[19.2.2012 20:06:53] : Fluttershy je best

OC přepracováno od bloodorangepancakes
Hledat
Odpovědět
vecernik Offline
Silly Filly
**
Příspěvků: 9
Registrován od: Feb 2013
Hodnocení: -1
#306
25.02.2013, 23:19
Já se do toho pustil pomocí BTJ Subtitle Creator. Doteď jsem v ničem nedělal a tohle mi přišlo jako velmi přehledný a jednoduchý. Jediný co mi trošku chybí je zobrazení zvukové stopy. (ale to se dá vynahradit právě pohodlným ovládáním)
Hledat
Odpovědět
Mondrogar
Host
 
#307
26.02.2013, 01:13
Ani nevim na co jsme casovali prvni serii, ale Yayponies to urcite nebyla. Tusim ze hlavni zdroj byl kdesi na ponichanu. Ale je mozne ze to soucasny tym precasoval.

//edit - Taky prosim soucasny tym o soupisku, at muzu upravit prvni post. Dekuji ^_^
Odpovědět
Refly Pryč
Equestria's Finest
*****
Příspěvků: 1 729
Registrován od: Mar 2012
Hodnocení: 148
#308
27.02.2013, 12:35
Díky rollbacku fóra znova +5 reputace uživatelům Gris, kotyz a MrMaidx za české titulky pro 3. sérii MLP... Pinkiesmile Děkujeme!
MLP Info | LucidníSnění.cz
Webová stránka Hledat
Odpovědět
Gris Offline
Somepony
****
Příspěvků: 394
Registrován od: Nov 2012
Hodnocení: 32
#309
27.02.2013, 15:30 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 27.02.2013, 16:05 uživatelem Gris. Edited 1 time in total.)
FFFFUUUUUUU, zmizely i ty editace prvního příspěvku :-( Později napíšu, co tam bylo.

Edit: Takže tady. Tentokrát krátce.
kotyz - překlad, korekce
Gris - překlad, korekce
MrMaidx - časování

Překlad dokumentu - Fun1k, Tuxik
Všechny aktuální titulky a archivy zde: https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j34/BAdXGJabJd
Tento uživatel dostal varování za propagaci drog.
Hledat
Odpovědět
Mondrogar
Host
 
#310
27.02.2013, 18:27
Mam to ve svem to-do listu.
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 3 host(ů)