General Thread

[Gris]

Jasně že jsou venku, jenom to někdo musí dát do toho boxu s novinkama, z nás na to nikdo nemá práva.

[Fun1k]

Jaký program používáte na časování titulků? Já mám od Yayponies díly s barevnou korekcí a vše je fajn kromě 1. série, kde je takové párvteřinové intro, tak bych si to chtěl přečasovat.

[Gris]

Já dělám posuny pomocí Aegisub, změny framerate pomocí Subtitle Workshop. MrMaidx, který dělá časování našich titulků, používá VisualSubSync.

[Fun1k]

No, myslím, že si zkusím vystačit se Subtitles Modifierem

[vecernik]

Já se do toho pustil pomocí BTJ Subtitle Creator. Doteď jsem v ničem nedělal a tohle mi přišlo jako velmi přehledný a jednoduchý. Jediný co mi trošku chybí je zobrazení zvukové stopy. (ale to se dá vynahradit právě pohodlným ovládáním)

[Mondrogar]

Ani nevim na co jsme casovali prvni serii, ale Yayponies to urcite nebyla. Tusim ze hlavni zdroj byl kdesi na ponichanu. Ale je mozne ze to soucasny tym precasoval.

//edit - Taky prosim soucasny tym o soupisku, at muzu upravit prvni post. Dekuji ^_^

[Refly]

Díky rollbacku fóra znova +5 reputace uživatelům Gris, kotyz a MrMaidx za české titulky pro 3. sérii MLP... Děkujeme!

[Gris]

FFFFUUUUUUU, zmizely i ty editace prvního příspěvku :-( Později napíšu, co tam bylo.

Edit: Takže tady. Tentokrát krátce.
kotyz - překlad, korekce
Gris - překlad, korekce
MrMaidx - časování

Překlad dokumentu - Fun1k, Tuxik
Všechny aktuální titulky a archivy zde: https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j34/BAdXGJabJd

[Mondrogar]

Mam to ve svem to-do listu.

[Xeelee]

Koukám na poslední díl s titulky a mám dvě připomínky.

1) Proč se v první písničce neskloňuje Ponyville?
2) Nedokončený kouzlo se rýmuje.

Odjednoho k jinému,
od jiného k jednomu.
Vyčleněná známka
jednoho osudu, naplněna.

To nedává žádný smysl.
Dokonce se to ani nerýmuje!