(15.11.2014, 18:13)MegaBite Napsal(a):

(15.11.2014, 16:48)jaroslav Napsal(a):

(14.11.2014, 19:10)bellasara Napsal(a): Je tu třináctá část A Princess' Tears.

---

Je tu čtrnáctá část A Princess' Tears.

Našel jsem jen jednu vážnější chybu.
Místo "Kupuješ něco z toho?" má být "Věříš mi něco z toho?". Čti si to po sobě.

nie rozhodne to mal správne v originále je buying

Ne neměla. Vím o čem mluvím. Tato věta se dá přeložit tak, jak jsem to napsal. Jinak by ten celý text nedával smysl, kdyby tam bylo kupovat. Toto slovní spojení se v tomto případě překládá jako věřit. Jen mě zaráží, že vám to nepřišlo divné, když jste si ten panel poprvé přečetli. Mě to uhodilo hned do očí, že to je nesmysl.

Abych vás přesvědčil, tak jsem si vzal k ruce několikadílný slovník co mám doma. Jeden výzam slova buy tam je slangově zbaštit (uvěřit čemu). Takže ještě přesnější překlad by asi byl. "Nezbaštilas mi to, že?" nebo "Nesežralas mi to, že?"

Je tu patnáctá část A Princess' Tears.


http://mlp-silver-quill.deviantart.com/a...-397676194

Ten twilightin obličej na konci vypadá jako by měla osypky

Je tu šestnáctá část A Princess' Tears.


http://mlp-silver-quill.deviantart.com/a...-400353749

No, to nevypadá dobře

Je tu sedmnáctá část A Princess' Tears.


http://mlp-silver-quill.deviantart.com/a...1380084497

(16.11.2014, 17:58)bellasara Napsal(a): Je tu šestnáctá část A Princess' Tears.

Taková drobná chybka. Úplně poslední slovo by mělo být nedopustili.

Kdo by nechtěl být poníkovská princezna

(16.11.2014, 19:24)OriginalPetr Napsal(a): Kdo by nechtěl být poníkovská princezna

No tak ja napríklad nie

(16.11.2014, 19:07)bellasara Napsal(a): Je tu sedmnáctá část A Princess' Tears.

Místo "Budou se mnou i přes mé nové já" má být "Budou se mnou i během toho nového.". Twilight mluví o dobrodružství z předchozí věty, ne o sobě.
Místo "Tvrdě jsem pracovala, abych nezapomněla na něco důležitého." bych dal "Byla jsem tak rozrušená, že jsem zapomněla na to důležité." Význam "Worked up" je být příliš ovlivněný emocemi. Co jsem našel, tak se to dá přeložit jako vzrušený, rozrušený.
Místo "Moji přátelé se o mě zajímají stejně, jako já se zajímám o ně." bych dal "Mým přátelům na mě záleží stějně, jako mě záleží na nich."