Bronies.cz › Tvorba › Literatura › Překlady v
Preklad

Hodnocení tématu:
  • 8 Hlas(ů) - 5 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tématický mód
Preklad
Frolda Offline
Frolda Invictus
*****
Příspěvků: 2 861
Registrován od: May 2012
Hodnocení: 126
#281
08.09.2013, 21:10
Překládá to více lidí. Někteří nezávisle a sobě. Stačí když prohledáš pár témat v překladu a máš to Ajsmug
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Webová stránka Hledat
Odpovědět
Keranis Offline
Termísek
*****
Příspěvků: 824
Registrován od: Jun 2013
Hodnocení: 103
#282
08.10.2013, 19:27
Kraťoučký fanfic pro zasmání: Do you really want to know? Pinkiesmile
Je to trošičku ehm... dejme tomu QNSFW.


Keranis' Translation Trance - Moje překlady fanficů
Broníci a jejich charakteristika - Vědecký výzkum!
KAPUT - Tady kecám.
Hledat
Odpovědět
Amegan Offline
Pony
***
Příspěvků: 139
Registrován od: Jan 2013
Hodnocení: 5
#283
08.10.2013, 20:40
Keranis
neco tak vtipnyho sem uz hodne dlouho necet
ten posledni dopis me dostal uplne Rainbowlaugh
jeste ze moje zidle ma operadla jinak bych se valel smichy po zemi Twilightblush
Deviantart Amegan-cz

Být normání je nuda !
Hledat
Odpovědět
Kryska Offline
Filly
**
Příspěvků: 7
Registrován od: Mar 2013
Hodnocení: 3
#284
23.10.2013, 19:20
Já to nedávno přeložila Rainbowlaugh http://awkwarddreamer.blog.cz/1310/rainb...ry-preklad
all those paper people living in their paper houses, burning the future to stay warm
Hledat
Odpovědět
Keranis Offline
Termísek
*****
Příspěvků: 824
Registrován od: Jun 2013
Hodnocení: 103
#285
Thumbs Up  23.10.2013, 23:21
Tak to tu máme už třetí verzi Rainbow Factory Pinkiehappy Jestli plánuješ přeložit něco dalšího, tak se nejdřív podívej do prvního příspěvku a zkontroluj, jestli to už někdo neudělal před tebou Pinkiesmile

Viděl jsem věk 13 a trochu jsem se lekl, že čteš takové věci... no, rodičovské kázání ti tu dělat nebudu, jenom řeknu, že by ses aspoň prozatím měla od krváků držet dál. Pozdě, ale přece Rainbowwild

Sepsal jsem na tvé dílo kritiku. Pokud o ni máš zájem, najdeš ji v soukromých zprávách Raritywink

Koukám, že jsi tu nová, takže vítej na bronies.cz! /)

Keranis' Translation Trance - Moje překlady fanficů
Broníci a jejich charakteristika - Vědecký výzkum!
KAPUT - Tady kecám.
Hledat
Odpovědět
Keranis Offline
Termísek
*****
Příspěvků: 824
Registrován od: Jun 2013
Hodnocení: 103
#286
12.11.2013, 19:47
Přeložen nový fanfic!
https://docs.google.com/document/d/1bK4J...sp=sharing

Pinkie Pie discovers coffee - Co se stane, když hyperaktivní poník dostane dávku kofeinu? Pinkiegasp
[Obrázek: a.aaa-Oh-Shit.jpg]

____________________

Aktualizována Rainbow Factory!
Nelíbil se mi překlad frází, které byly převzaty přímo z písničky. Tak jsem si nad tím sedl a tohle je výsledek:


Příběh o duze není tak pěkný
Jako ten co znáš o sladkém koření
Vyrobit Spektrum složité není
Když máš přístroj o síle sto saní

Zamysli se trochu nad původem duhy
Opravdu to jsou víly, andělé a múzy?
Podcenit nebe je příšerně lehké
Když ti zpívá ukolébavky sladké

V Továrně na Duhu
Nic není jak se zdá
V Továrně na Duhu
Palivem je krev tvá

Příliš veliká moc i svatouška zkazí
Myšlenka při které tě na zádech mrazí
Ptáš se jak vyrábí se mrak
Odpověď je: Plíce plné sazí!

V Továrně na Duhu
Nic není jak se zdá
V Továrně na Duhu
Palivem je krev tvá


Už jsem i přepsal originální dokument. Továrna na Duhu je teď 20% spookier Rainbowwild

____________________

A co přeložím příště? Well...
[Obrázek: 462.gif]
Muhehehe Pinkiecrazy

Keranis' Translation Trance - Moje překlady fanficů
Broníci a jejich charakteristika - Vědecký výzkum!
KAPUT - Tady kecám.
Hledat
Odpovědět
Frolda Offline
Frolda Invictus
*****
Příspěvků: 2 861
Registrován od: May 2012
Hodnocení: 126
#287
13.11.2013, 10:28 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 13.11.2013, 10:28 uživatelem Frolda. Edited 2 times in total.)
Díky za přeložení Pinkie objevila kafe, ušetřil jsi mi hodně práce Pinkiehappy

Chci vidět jak budeš překládat tu třetí část. Teda kromě toho dopisu Rainbowlaugh
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Webová stránka Hledat
Odpovědět
StrangeDevil Offline
The Vampire Slayer
***
Příspěvků: 92
Registrován od: Nov 2013
Hodnocení: 2
#288
18.11.2013, 22:36
Překládá někdo The Last Crusade? Pinkiesmile
Pokud ne, ráda bych se toho ujala, pokud teda nemá nikdo námitky Rainbowlaugh
You don't know what a life is, until you die for it, in a masquerade of heroes.
Hledat
Odpovědět
Tobyyy Offline
Emotions fixed
***
Příspěvků: 241
Registrován od: Dec 2012
Hodnocení: 43
#289
18.11.2013, 23:23
Ak sa na to cítiš, tak to kľudne prelož, aspoň bude čo kritizovať Rainbowlaugh
Ale vážne, myslím, že na tom nerobí nikto. Aj keď neviem ako je to v tvojom veku s angličtinou, ale keď si na to trúfaš Twilightsmile
I am a colorful magical butterfly
Hledat
Odpovědět
Noire Offline
Filly
**
Příspěvků: 20
Registrován od: Oct 2013
Hodnocení: 5
#290
19.11.2013, 17:59
Ahoj, Pinkiesmile měl bych prosbu, zda byste nemohli dopřeložit Má malá Dashie: Sequel docela dost mě zajímá jak to všechno skončí, jsem dost v napětí Rainbowderp Díky Rainbowlaugh
Hledat
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 2 host(ů)