Můžu mít připomínky? Ohledně Moje malá Dashie, na slovenský překlad jsem se nedíval ale na český ano a našel jsem v něm velice hrubé překladatelské chyby.
jednu, co bije do oči sem napíši a prosím o předělání děkuji
Citace:Celestie zvedla obočí při změně mého tónu. „Má studentka -"
„Já vím, kdo je. Chci vědět, co se stalo." Chtěl jsem vědět, proč ji poslali do tohoto světa. A to hned.
Twilight se kousla do rtu a její učitelka pokračovala. „Ano, samozřejmě. Ehm, pracovala jsem na kouzlu, které mělo pomoci týmu na řízení počasí s vývojem jedné bouřky. Takže, bouřkový tým vytvořil příliš velké bouřkové mračno, a když se Twilight pokusila použít kouzlo na to, aby bouři trochu rozptýlila, vystřelil blesk a setkal se s jejím kouzlem. Nastala exploze a Rainbow Dash byla naneštěstí příliš blízko. Exploze ji zasáhla a přenesla sem. A teď jsme tady, abychom ji přivedli zpět. To je vše.
chybí uvozovky ale hlavně, Twilight připravovala kouzlo a ne Celestie.
Překlady, povídky to je moje ^^ http://www.youtube.com/user/Pipa9437 http://pipa9943.deviantart.com/
začal podporovat Český dabing -> great to be different
píšu se s malým p
"One small thing, can make a really big difference." - SkyStar
"Fire alone can save our Clan."
06.01.2014, 00:29 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 06.01.2014, 01:03 uživatelem Máro. Edited 2 times in total.)
Tak práve som dočítal Přátelství je mužné, dlho som sa tak dobre nenasmial.
„Čum na nás, ne na kopyto,“ řekl někdo.
alebo
„Poslala jsem pro vás kvůli velmi důležité záležitosti. Zdá se, že můj dávný nepřítel, kterého jsem kdysi dávno porazila, se vrátil. Jmenuje se… Discord.“
„To zní jako jméno pro buzíka,“ ušklíbl se Rainbow Dash.
Musím pochváliť, preklad je výborný a noazaj som sa výborne zabavil!
U Celestiiných kopyt, Keranisi, kam na tyhle povídky chodíš?!
Nejdřív parádní "Do we really want to know" a teď tohle
Opravdu tě na kolenou žádám, abys mi prozradil své zdroje, protože chci taky zkusit překládat takový matroš, jako tyhle dva crazyficy
Internet, buddy, that's the power of the Internet
Jestli chceš, tak zkus přeložit Princesses don't Potty (Princezny nekakají) Pracoval jsem na tom, ale pak jsem se rozhodl přehodit vyhýbku a pustit se do něčeho pořádného.
Díky za pozitivní odezvu, všichni! Dělá mi to strašnou radost
První kapitola University Days hotová, dnes odpoledne to uploadnu
Ďalej chcem upozorniť, že takto to bude aj naďalej. Vždy každú novú kapitolu zverejním najprv v mojom topicu, a až na druhý deň v Prekladoch.
Prečo?
Pretože self-propaganda.
Ďalej milý čitatelia, vás chcem poprosiť, aby to, že si môj preklad prečítate pravdepodobne skôr ako Keranisov, aby vás to neodradilo prečítať si aj jeho a rozhodnúť sa tak, ktorý sa vám páči viac a v jeho čítaní aj naďalej pokračovať.
Ak si ich teda prečítate obidva, prosím napíšte, ktorí z nich sa vám osobne páči viac a prečo, thx Máro bai
A ešte dodám len to, že nasledujúce kapitoly sú čím ďalej tým dlhšie, preklady preto nebudú v žiadnom prípade pravidelné + škola
06.01.2014, 13:40 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 06.01.2014, 14:05 uživatelem Icazo. Edited 1 time in total.)
Právě jsem na fóru četl o překladu Fallout: Equestria. Takže se radši zeptám: Překládá se už-
Fallout Equestria: Project Horizons? (Mám hotovou už první kapitolu + část druhé).
FlufflePuff finds The Marker
a Fifty things that PonyVille citizens are not allowed to do (Nejspíš můj nejoblíbenější fanfic).
Díky za odpověď =3
Project Horizon neprekladam. Můžeš se do něj pustit
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris
(06.01.2014, 10:55)Máro Napsal(a): Ďalej milý čitatelia, vás chcem poprosiť, aby to, že si môj preklad prečítate pravdepodobne skôr ako Keranisov, aby vás to neodradilo prečítať si aj jeho a rozhodnúť sa tak, ktorý sa vám páči viac a v jeho čítaní aj naďalej pokračovať.
