Dnes vám vážený čitatelia prinášam naraz dve kapitoly (tretiu a štvrtú) najnovšieho prekladu "Vinyl a Octávia: Dni na univerzite".
Dúfam, že sa vám budú kapitoly náležito páčiť. Nezabudnite však po prečítaní napísať vaše postrehy, návrhy, pripomienky a prípadne aj pochvali.
Ako vždy bez zbytočne dlhého textu vám ďakujem za čítanie a podporu

Ospravedlňujem sa, preklad by už teraz mal byť dostupný

Jejky, to abych to dohnal Naštěstí jsem trochu napřekládal předem, takže...
Dorovnávám ten čtvrtý díl!

Našiel som ti chybku v preklade:

A tak je čekalo sto čtyřicet pět minut...
And so began a hundred and fifty-four minutes...

Má tam byť stopäťdesiať štyri

Budete se zlobit, když vám tuto vaši "Soutěž" do přednášky o literární sekci co bude na Pragoffestu?

Ak to nevadí Keranixovi, tak mne rozhodne nie!
Len nezabudni spomenuť originálneho autora a to, že sme to prekladáme my (+ 150 000€ thx Máro bai xD)

Frolda: Já to rozhodně schvaluji Bude i nějaký záznam?

Máro: Chybička se vloudila, díky za upozornění!


Tahle "soutěž" je ta hlavní věc, co drží můj překlad na nohou, jinak bych s tím seknul někde u druhé kapitoly

Záznam nevím, to se budeš muset zeptat někoho s kamerou. Možná někdo z Honzdirova týmu. Jinak, já budu mít prezentaci a tu pak není problém poslat.

Tak sa zdá, že ja a Keranis máme presne určený počet kapitol pre Vinyl a Octáviu - dvadsať jeden plus epilóg. Takže sa nemusíte báť, že by bol fanfic nejaký krátky, je to naozaj hebedo

Čtyři dny od chvíle, kdy jsme sem postli čtvrtou epizodu.
Takže radši postuju pátou kapitolu University Days, nebo nás ty čtyřky za chvíli převálcujou

Enjoy!