(17.11.2014, 21:30)Skřivan Napsal(a): [ -> ]Bravo, Barrandove, bravo!
Barrandov je objednatel, dabing má na svědomí dabingové studio
SDI media 
a souhlasím, že dabing je mnohokrát lepší, než ten, který provázel první dvě sezóny.
Takže, psal jsem českýmu Hasbru, aby byla distribuce DVD/BD, že žádost pošlou vedení do USA a připsali mi, čím více nás to bude chtít(více se bude žádat), tak budou vyšší šance, že se konečně po několika měsících začne něco dít a urychlí se žádosti
Musím s vámi souhlasit
Dabing se dost povedl. Čekal jsem, že písničky nepůjdou poslouchat... Ale bylo to dost dobré !
Ale pokud jste neviděli rozhodně koukněte na Angl. verzi a pak na českou
Navrat do minulost - EQG1.
Nahodou jsem narazil na tohle OFICIALNI Hasbro video.
Muj Maly Pony: Equestria dívky - Jídelna píseň
https://www.youtube.com/watch?v=9xh5GOAXdR4
(neni to ze show, je to delane mimo).
Mrknete jak krasne ani nesedi zpev s hudbou na pozadi (kvalitu dabingu ted prosim nereste, to jsme probirali hodnekrat)
A mrknete i na ten nadherny strojovy preklad:
Citace:Published on 13 Dec 2013
Muj Maly Pony: Equestria dívky - Jídelna píseň - Dívky se připravte na Canterlot Nejvyššího pádu formální!
Objednat zde http://goo.gl/aSjvy3
Pomocí kouzelné zrcadlo, Twilight Sparkle cestuje do alternativního vesmíru, aby obnovil korunu, která byla ukradené z Crystal Říše. Po jejím příjezdu ona je zděšená se dozvěděl, že ona se proměnila v člověka.
Category
Film & Animation
Licence
Standard YouTube Licence
Keywords
Twilight SparkleApplejackRarityRainbow DashPinkie PieFluttershySpikeSunset ShimmerCanterlot HighPrincipal CelestiaLunaCrystal EmpireElements of harmonyMuj Maly Pony: Equestria dÃvky - JÃdelna pÃseňMy Little Pony: Friendship Is MagicMy Little PonyMy Little Pony: Equestria GirlsAnimationPonyMusic video
FPS 3024121
Dalsi jsou treba:
Citace:Muj Maly Pony: Equestria dívky - To je naše velká noc - Dívky se připravte na Canterlot Nejvyššího pádu formální!
Muj Maly Pony: Equestria dívky - Video speciální - Podívejte se na naše oblíbené poníci pustit na jejich nejbláznivější dobrodružství ještě!
Muj Maly Pony: Equestria dívky - Vnitřní pony - Applejack a Rarity pomoci svého přítele Twilight Sparkle na její snaze získat její korunu zpět!
Muj Maly Pony: Equestria dívky - Síla přátelství - Princezna Celestia přesvědčí Twilight Sparkle, že musí sledovat tento úkol na vlastní pěst.
Když jsem slyšel, že je od konce S2 lepší dabing, jsem se zdráhal tomu uvěřit, ale je to tak, normální dabing už tak netrhá uši (i když je tam pořád místo pro zlepšení) a písničkami jsem byl docela mile překvapen, dokonce semtam použijí i docela kreativní překlad, kdyby to doslova přeložené znělo divně,a nazpívané je to také vcelku dobře.
Aj tak neviem načo pozerať seriál v češtine či inom jazyku, aj keby ten dabing bol dokonalý tak jednoducho nebude mať na Eng dabing, originálny dabing je proste časťou seriálu a toho prečo je taký skvelý, hlasy Tary Strong, Johna de Lancie alebo Ashleigh Ball (odporúčam si vypočuť niečo od jej skupiny - Hey Ocean! má proste úžasný hlas
) sú jednoducho úžasné a patria k seriálu, no a teda pozeraním inej verzie strácate časť z zážitku zo seriálu
to si uplne nemyslim Twingo - neco jineho je hrane veci, tam ten hlas proste patri tomu herci, ale animaky? ty postavy muze namluvit kdokoliv. ja mam treba rad Hleda se Nemo v originale, ale v cestine jeste radci. Doris je bozi v cestine: "es-cape, proc sem nenapisou normalne vychod?"