Hodnocení tématu:
  • 1 Hlas(ů) - 3 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Idiomy v MLP FiM
#31
Citace:mumbo-jumbo = divadýlko
bych spíš řekl něco jako "třesky plesky", ale možná se mýlím
Citace:whoa, nelly = brzdi, draku
tohle bych řekl že je spíš nějaké zvolání, citoslovce nebo tak než určité slovo

ale kdyžtak sem to nebyl já Rainbowlaugh
Alone in the dark.
Nopony to ask me.
Nopony to be with me.
Nopony to stop me...nopony to safe me from myself...
Odpovědět
#32
Mumbo-jumbo se da vyjadrit nasledovne:
1 normalni clovek prijde do konverzace s 2mi "Ajtaky" a ty budou mlit neco ve smyslu ze SQLka pres MSko Ex na ASPcku .Net ma performance problem.. - pro normalniho cloveka je to Mumbo-jumbo - tudiz neco nekoherentniho co nema pro nej vyznam.

Jako divadilko by se to asi tez dalo vzit ale spis to znamena AJ:"Yeah Twi, your mumbo-jumbo" = "Yo Twilly, ty tvoje placaniny."

"Whoa, nelly = brzdi, draku" to je spravne prelozeno. V angl. to znamena "Hold up, mate!" ale to musite do toho prilit tak 2-3 pinty piva a byt zejmena v okoli Londyna Rainbowlaugh


Ale dle toho, co jsem precetl na zacatku je to vsechno docela dost presne a povedene, jen tak dal! =)
Twilightsmile  READ &  RAVE ! djpon3
Fancy some DA?
Attending in 2018: Friendship Fest, Japan, Festival Fantazie, 7. Zimní Karaoke party
Wielder of the BassCanon Mk.VIII !

CZ/SK bronies z.s.
Odpovědět
#33
mumbo-jumbo jsem ale slyšel i v jiných významech. Prý je to také ten "[check]I agree with license agreement; [check]Decline" dialog při instalaci softwaru. Také to zakřičela Applejack na Zecoru, když na ně z mlhy křičela "Beware, beware..." Nejlepší slovo vystihující všechny významy mi stále přijde to divadýlko.

PS: stále platí, že jakákoliv systematičtější pomoc (pár dílů) je vítaná. Tu jednu sérii už dělám skoro dva měsíce a je to fuška. Překlady nemusí být perfektní. Jistě se tu někdo ozve, kdo to dopiluje.
Odpovědět
#34
Google Translate:

mumbo: zbytečně složitý
jumbo: obrovský

To by odpovídalo Melgarhově interpretaci.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“
– Zecora
ENTP | Ask me spike letter
Odpovědět
#35
(09.11.2012, 15:20)Xeelee Napsal(a): To by odpovídalo Melgarhově interpretaci.

Ja to znam z realu protoze jsem "ajtak" a vzdycky kdyz jsem se bavil s Alexem, mym spolubydlicim kdyz u nas byla i moje ex-ka z Oxfordu tak reptala "you guys chatting about your mumbo-jumbo again?!?" Twilightblush

Ale vsechno ostatni v tom seznamu odpovida velmi dobre prekladu takze super effort a odvedena prace! +1
Twilightsmile  READ &  RAVE ! djpon3
Fancy some DA?
Attending in 2018: Friendship Fest, Japan, Festival Fantazie, 7. Zimní Karaoke party
Wielder of the BassCanon Mk.VIII !

CZ/SK bronies z.s.
Odpovědět
#36
Yes siree bob, doplněn tedy alternativní výklad řečičky (plácaniny přeci jen není tak běžné a jeden by si mohl myslet, že to je třeba nepovedená kresba nebo equestrijská kulinářská specialita)

@Xeelee Google Translate si při těchto překladech většinou ani neškrtne
Odpovědět
#37
Fluttarian: Kam to bylo doplněno? V prvním příspěvku to není. Ta slova sem překládal každý zvlášť. BTW mrkni se jak vysvětluje mumbo jumbo Urban Dictionary. Divadýlko to určitě nebude.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“
– Zecora
ENTP | Ask me spike letter
Odpovědět
#38
@Xeelee: mlp.janturon.cz - v úvodním příspěvku je jen malé demo.

Trolling with kindness like a boss? You fail here.
Odpovědět
#39
Tak jsme se přehoupli přes 300 idiomů. Dah, I really need some hoof here, not just one-shot fussbudgets...
[Obrázek: smiley_ohno_big.png]
Odpovědět
#40
#007 Jasněže => Jasně že
#010 Brunch se používá i v češtině. Snídoběd je zvěrstvo.
#016 ponyděvčata a ponychlapci?!? To pony se mi vůbec nelíbí.
#149 Whoah, whoah, whoah. → Počkat, počkat, počkat. - Moc dlouhý, smazal bych jedno počkat.
#024 Já a Fluttershy jsme prosvištěli - prosvištělY
#039 Nemůžu riskovat[čárka] že důvěřivý
...

Pokračování příště. Už se mi motaj písmenka na klávesnici. Nesnáším dělání nutnejch věcí celou noc a na poslední chvíli.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“
– Zecora
ENTP | Ask me spike letter
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: