Citace:mumbo-jumbo = divadýlko

bych spíš řekl něco jako "třesky plesky", ale možná se mýlím

Citace:whoa, nelly = brzdi, draku

tohle bych řekl že je spíš nějaké zvolání, citoslovce nebo tak než určité slovo

ale kdyžtak sem to nebyl já

Mumbo-jumbo se da vyjadrit nasledovne:
1 normalni clovek prijde do konverzace s 2mi "Ajtaky" a ty budou mlit neco ve smyslu ze SQLka pres MSko Ex na ASPcku .Net ma performance problem.. - pro normalniho cloveka je to Mumbo-jumbo - tudiz neco nekoherentniho co nema pro nej vyznam.

Jako divadilko by se to asi tez dalo vzit ale spis to znamena AJ:"Yeah Twi, your mumbo-jumbo" = "Yo Twilly, ty tvoje placaniny."

"Whoa, nelly = brzdi, draku" to je spravne prelozeno. V angl. to znamena "Hold up, mate!" ale to musite do toho prilit tak 2-3 pinty piva a byt zejmena v okoli Londyna


Ale dle toho, co jsem precetl na zacatku je to vsechno docela dost presne a povedene, jen tak dal! =)

mumbo-jumbo jsem ale slyšel i v jiných významech. Prý je to také ten "[check]I agree with license agreement; [check]Decline" dialog při instalaci softwaru. Také to zakřičela Applejack na Zecoru, když na ně z mlhy křičela "Beware, beware..." Nejlepší slovo vystihující všechny významy mi stále přijde to divadýlko.

PS: stále platí, že jakákoliv systematičtější pomoc (pár dílů) je vítaná. Tu jednu sérii už dělám skoro dva měsíce a je to fuška. Překlady nemusí být perfektní. Jistě se tu někdo ozve, kdo to dopiluje.

Google Translate:

mumbo: zbytečně složitý
jumbo: obrovský

To by odpovídalo Melgarhově interpretaci.

(09.11.2012, 15:20)Xeelee Napsal(a): To by odpovídalo Melgarhově interpretaci.

Ja to znam z realu protoze jsem "ajtak" a vzdycky kdyz jsem se bavil s Alexem, mym spolubydlicim kdyz u nas byla i moje ex-ka z Oxfordu tak reptala "you guys chatting about your mumbo-jumbo again?!?"

Ale vsechno ostatni v tom seznamu odpovida velmi dobre prekladu takze super effort a odvedena prace! +1

Yes siree bob, doplněn tedy alternativní výklad řečičky (plácaniny přeci jen není tak běžné a jeden by si mohl myslet, že to je třeba nepovedená kresba nebo equestrijská kulinářská specialita)

@Xeelee Google Translate si při těchto překladech většinou ani neškrtne

Fluttarian: Kam to bylo doplněno? V prvním příspěvku to není. Ta slova sem překládal každý zvlášť. BTW mrkni se jak vysvětluje mumbo jumbo Urban Dictionary. Divadýlko to určitě nebude.

@Xeelee: mlp.janturon.cz - v úvodním příspěvku je jen malé demo.

Trolling with kindness like a boss? You fail here.

Tak jsme se přehoupli přes 300 idiomů. Dah, I really need some hoof here, not just one-shot fussbudgets...

#007 Jasněže => Jasně že
#010 Brunch se používá i v češtině. Snídoběd je zvěrstvo.
#016 ponyděvčata a ponychlapci?!? To pony se mi vůbec nelíbí.
#149 Whoah, whoah, whoah. → Počkat, počkat, počkat. - Moc dlouhý, smazal bych jedno počkat.
#024 Já a Fluttershy jsme prosvištěli - prosvištělY
#039 Nemůžu riskovat[čárka] že důvěřivý
...

Pokračování příště. Už se mi motaj písmenka na klávesnici. Nesnáším dělání nutnejch věcí celou noc a na poslední chvíli.