není zač, to mi spíš děkujem tobě že překládáš.

Věřím, že to zvládneš. Snad se tvoje situace brzo zlepší.

It's been a long time...

Vzpamatoval jsem se, stabilizoval jsem si život a vrátil jsem se

Abych se naučil disciplínu, nastavil jsem si povinnou kvótu: Každý týden přeložím minimálně 5000 slov, ani o písmeno míň. Čili odteď budete každý víkend dostávat nějaké to čtení Pokud ho nedostanete, tak mi odrovnejte schránku rozhořčeným spamem a výhružkami. Nebo mě taky můžete slušně upozornit, že jsem vám něco slíbil a že bych to měl dodržet, ale to není v lidské nátuře

A co že vám budu překládat? No, pořád ještě tu mám Hnízdo (už od něj mám slušnou část přeloženou a do týdne bych sem měl hodit další kapitoly), ale rozhodl jsem se ho dát na vedlejší kolej. Navíc pracuju efektivněji, když mám rozděláno více projektů naráz, takže jsem se rozhodl začít nový fic.



Počet kapitol na týden se bude měnit, 5000 slov může znamenat jednu dlouhou kapitolu, nebo taky tři kraťoučké.

Děkuji Jay Mantymu za beta-read a vám, že jste počkali na to, až se dám do kupy. Přeji příjemné počtení!

Je fajn vědět, že si zpátky a že už se Ti nějakým způsobem i lépe daří, nechť to tak i zůstane

Juchů, konečně zase něco dobrého k počtení.
Už mi tu ty překlady chyběli. Nevím co se ti stalo a v žádném případě do toho nebudu šťourat, ale chtěl bych ti říct, že tu znova rád vidím tvé snažení a práci. Jen tak dál a drž se.

Jupií moc se těším na další kapitoly hnízda.

Jsem šťastný že jsi zpět ó mocný překladateli. Hned sem si přečet začátek Školy života a super výběr a překlad jako vždy

Odesláno z Magického pidičtverečku

Vítej zpátky, už to chtělo trochu oživit. Doufám, že je Ti už opravdu lépe - byla by škoda, kdybys opět na nějaký čas přestal. A fandím předsevzetí 5 000 slov za týden. Dá se to splnit, ale někdy k tomu potřebuješ hodně nervů, tak bacha! A žádný stres.

"Škola života" je šikovný výběr, hlavní postava je sympatická a těším se, až příběh trochu postoupí.
Každopádně je čeština krásný jazyk, příběh hned dostává trochu jiné grády, než když ho čteš v originále, kde jaksi nefunguje rozdíl mezi ženským a mužským rodem.

Super že jsi zpátky a zase si tady dobře počtu.

Stihl jsem to ještě v sobotu, ha! Mám tu dvě nové kapitoly, Všechny cesty vedou domů a Doma to bolí nejvíc. Ať se vám líbí