Bronies.cz

5 ze 6!Hurááá!
Máš tam chyby u kamarýdky a u Namišlená
Mělo by to být:kamarádky a namyšlená

Neviem prečo.. ale keď ukázali tú pyramídu tak som sa začala smiať ako neviem čo

Je tu dvacátá sedmá část Princess Celestia hates tea.


http://mister-saugrenu.deviantart.com/ar...-501566365

Předešlý díl.

Je tu dvacátá osmá část Princess Celestia hates tea.


http://mister-saugrenu.deviantart.com/ar...-503213116

---

Je tu dvacátá devátá a zároveň poslendí část Princess Celestia hates tea.


http://mister-saugrenu.deviantart.com/ar...-503213712

(08.03.2015, 20:51)bellasara Napsal(a): [ -> ]Je tu dvacátá osmá část Princess Celestia hates tea.
Je tu dvacátá devátá a zároveň poslendí část Princess Celestia hates tea.

Tak mi to nedalo a po delší době jsem se koukl, jak ti jde překlad.

Našel jsem jednu vážnější chybu hned v první větě. Ani jsem se nemusel dívat na originál a hned jsem věděl, že slovo "zmírněná" tam nemá co dělat, protože v kontextu s příběhem nedává smysl.
Místo "Jedna celá noc zmírněná staletím hrozných čajových vzpomínek"
má být "Celá noc opětovného prožití století hrozných vzpomínek na čaj."
Předpokládám, že došlo k záměně slova "relive-znovu prožít" za "relieve-zmírnit, ulevit, ulehčit", ale přečtením překladu by byla chyba hned nalezena, protože je jak pěst na oko.

je to jen pokus nemám žádnej program ,jestli někdo nějakej zná tak bych to uvítal

woren: Já používám Gimp. Tady je odkaz ke stažení

Luna Afterdark 9 díl. Luna chtěla zkusit co se stane, když projde magickým zrcadlem do našeho světa. Co se ale nestalo, zrcadlo někdo musí naladit .
Všechny předchozí díly a další komixy lze nalézt v mém komixovém indexu. Udělal jsem velkou aktualizaci!
Pokud najdete chybu, dejte mi vědět do PM.

Luna Afterdark 10 díl. Konečně sehnali opraváře .. a ještě někoho dalšího.
Všechny předchozí díly a další komixy lze nalézt v mém komixovém indexu. Udělal jsem velkou aktualizaci!
Pokud najdete chybu, dejte mi vědět do PM.

Lyra +1=Luna-1